Om mani padme hum

Article

February 8, 2023

Om mani padme hum (w sanskrycie ॐ मणिपद्मे हूँ, ṃ maṇipadme hūṃ) to prawdopodobnie najsłynniejsza mantra w buddyzmie, sześciosylabowa mantra bodhisattwy współczucia, Awalokiteśwary (w sanskrycie) lub Czenreziga (w języku tybetańskim). Mantra jest szczególnie związana z czteroramienną reprezentacją Awalokiteśwary Shadakshari. Mówi się, że Dalajlama jest reinkarnacją Awalokiteśwary, dlatego mantra jest szczególnie czczona przez jego wyznawców.

Wymowa

Tak brzmi mantra tak, jak śpiewa ją uchodźca z Tybetu: format „wav” i format „real audio”.

Transliteracja

W języku angielskim i innych językach mantra jest transliterowana na różne sposoby, w zależności od szkoły buddyzmu i poszczególnych nauczycieli. Możliwe transliteracje to: Sanskryt: ॐ मणि पद्मे हूँ - oṃ maṇi padme hūṃ Angielski: Om mani padme hum, om mani padme zawieszony i ich warianty. Tybetański: ཨོ ཾ་ མ་ ཎི་ པ་ དྨེ་ ཧཱ ུ ྃ ། - om ma ni pe me hang o hum (tybetańska wymowa, w której sylaba „pad” jest odzwierciedlona པད་ wymawia się „pe”) chiński: 唵 嘛呢 叭 咪 吽 - ǎn má ní bā mī hōng (w transliteracji chińskiej używa się znaków reprezentujących z grubsza brzmi) koreański: 옴 마니 반 메훔 - eom mani panme hum (wymowa koreańska) japoński: オ ン マ ニ ハ ツ メ イ ウ ン - na mani hatsu mei un (wymowa japońska) mongolski: Ум мани бадми хум - um maani badmi khum: um maani badmi khum ani bát, ani hồng, ani man ni bát me hồng

Znaczenie i interpretacja

Mantry są interpretowane na różne sposoby przez praktykujących lub po prostu jako zwykłe sekwencje dźwięków, których efekty wykraczają poza możliwą ścisłą definicję. Chociaż ta mantra w wielu przypadkach jest tłumaczona jako „klejnot w lotosie”, w innych byłaby tłumaczona jako „Om klejnot w lotosowym szumie”. Praktykujący mógłby rozszerzyć znaczenie mantry, określając na przykład, że sześć sylab reprezentuje oczyszczenie sześciu sfer egzystencji:

Definicja w Karaṇḍa Vyūha Sutra

Pierwszy znany opis mantry pojawia się w Sutrze Karandawjuha, składniku pewnych kanonów mahajany, takich jak tybetański. W tej sutrze Gautama Budda komentuje: „Jest to najbardziej korzystna mantra. Ja sam spełniałem to dążenie do wszystkich milionów Buddów, a następnie otrzymałem tę naukę od Buddy Amitabhy”. zobaczyć

Definicja Dalajlamy

XIV Dalajlama tak pisze o mantrze: [1]

Definicja Patrula Rinpoczego

Definicja karmy Thubten

Karma Thubten Trinley komentuje:

Zobacz też

Portal: Buddyzm. Treści związane z buddyzmem. Młynek modlitewny Om namah shivaia (hinduska mantra) Gaiatri (inna hinduska mantra) Medytacja Aum Samsara Dalajlama

Zewnętrzne linki

Znaczenie mantry w buddyzmie tybetańskim (angielski) Praktyka mantry Mantra. Komentarz Dalajlamy (angielski)

Original article in Spanish language