Język rosyjski

Article

August 17, 2022

Język rosyjski (ros. Руясский язык?, w transliteracji: Russkij jazyk [ˌɾuːskʲijɪᵊˈzɨk]) to język wschodniosłowiański używany w Rosji i kilku byłych republikach sowieckich.

Rozkład geograficzny

Jest językiem ojczystym większości ludności Rosji i części ludności prawie wszystkich krajów byłego Związku Radzieckiego. Według Ethnologue 2021 językiem ojczystym (L1) będzie posługiwać się rosyjskim 153,7 mln osób, a drugim językiem (L2) – 104,3 mln. Jest to zatem jeden z najczęściej używanych języków na świecie. Większość rodzimych użytkowników języka znajduje się w Federacji Rosyjskiej (146 milionów według spisu z 2010 r.). Kolejne miejsca to Ukraina (8,3 mln), Kazachstan (6,2 mln), Uzbekistan (1,7 mln), Kirgistan (1,4 mln) i Białoruś (1,3 mln). W innych byłych republikach radzieckich jest łącznie 3 miliony głośników L1. Język jest również poświadczony w Stanach Zjednoczonych (880.000 użytkowników) i Izraelu (750.000).

Europa

Na Białorusi zgodnie z konstytucją język rosyjski jest obok białoruskiego językiem urzędowym. W 2006 roku 77% Białorusinów mówiło płynnie po rosyjsku; 67% z nich używało go jako pierwszego języka w domu, w pracy i/lub z przyjaciółmi.W Estonii język rosyjski jest oficjalnie uważany za język obcy. Jednak rosyjski jest używany jako pierwszy język przez 29,6% populacji, według szacunków World Factbook z 2011 r. W Finlandii rosyjski stał się obecnie trzecim najbardziej rozpowszechnionym językiem pod względem liczby rodzimych użytkowników, po dwóch językach urzędowych – fińskim i szwedzkim. - dzięki imigracji z Federacji Rosyjskiej i innych krajów postsowieckich iw 2020 roku językiem ojczystym było 84 190 osób (1,52% populacji kraju). Chociaż Wielkie Księstwo Finlandii (obejmujące obecne terytorium Finalndii powiększone o kilka innych terytoriów obecnie wchodzących w skład Federacji Rosyjskiej) było częścią Imperium Rosyjskiego od 1809 do 6 grudnia 1917 (kiedy uzyskała niepodległość), rosyjski nigdy nie był oficjalnym językiem Finlandii i tylko z manifestem językowym 1900 stał się językiem administracyjnym Wielkiego Księstwa (w 1900 r. w całej Finlandii na 2 692 000 mieszkańców było około 8 000 Rosjan) i był współoficjalnym językiem wraz z fińskim i szwedzkim tylko przez krótki okres okres między 1900 a 1917 (kiedy Finlandia stała się w pełni niezależna od Rosji). W związku z tym w Finlandii jest dziś więcej rodzimych użytkowników języka rosyjskiego (zarówno w liczbach bezwzględnych, jak i jako procent populacji) niż wtedy, gdy kraj ten był częścią Imperium Rosyjskiego. Pomimo dużej mniejszości osób mówiących po rosyjsku na Łotwie (26,9% etnicznych Rosjan w 2011 roku), rosyjski jest oficjalnie uznawany za język obcy od 2000 roku. Zgodnie z „Ustawą o języku urzędowym z 1999 r.” w rzeczywistości jedynym językiem uznawanym za język łotewski jest język łotewski; wszystkie pozostałe uznawane są za języki mniejszościowe i obce, w tym rosyjski, choć jest to język ojczysty prawie jednej trzeciej populacji. Ustawa sprzyja także „zwiększeniu wpływu języka łotewskiego w sferze kulturalnej Łotwy, co będzie sprzyjać szybszej integracji społeczeństwa”. Według spisu z 2000 r. rosyjski był językiem ojczystym 891 451 osób, czyli 37,5% ogółu ludności (2 377 383), a drugim językiem 43,7% mieszkańców. W 2006 roku 55% populacji mówiło płynnie po rosyjsku, a 30,2% używało go jako głównego języka w domu, w pracy i/lub z przyjaciółmi. 18 lutego 2012 r. na Łotwie odbyło się referendum w sprawie poprawek do konstytucji Łotwy, które dodałyby rosyjski jako drugi język urzędowy kraju i określiły dwa języki robocze – łotewski i rosyjski – dla instytucji rządowych. 74,80% głosujących (821 722 głosów z 1 098 593) głosowało przeciwko pomysłowi używania rosyjskiego jako drugiego języka urzędowego, podczas gdy za zmianą głosował tylko wschodni region Letgallii. Nawet na Litwie rosyjski nie jest językiem urzędowym, choć nadal odgrywa rolę lingua franca. W przeciwieństwie do pozostałych dwóch republik bałtyckich, Litwa ma stosunkowo niewielką społeczność rosyjskojęzyczną (5, 0% w 2008 r.) W Mołdawii rosyjski jest językiem używanym do komunikacji międzyetnicznej zgodnie z prawem z okresu sowieckiego. W 2006 roku 50% Mołdawian mówiło płynnie po rosyjsku, z czego 19% używało go jako pierwszego języka w rodzinie, w pracy i/lub z przyjaciółmi. Rosyjski był jedynym językiem urzędowym zarówno Imperium Rosyjskiego, jak i Imperium Rosyjskiego. Unii i jest obecnie jedynym językiem urzędowym Federacji Rosyjskiej. Obecnie 97% uczniów szkół publicznych w kraju kształci się wyłącznie lub prawie wyłącznie w języku rosyjskim, chociaż etniczni Rosjanie stanowią tylko 80,9% populacji. W rosyjskim spisie z 2010 r. znajomość języka rosyjskiego zadeklarowało 138 312 000 osób (99,4% osób, które odpowiedziały na pytania dotyczące języka i 96, 8% ogółu ludności - 142 856 500 osób - kraju w 2010 r.), podczas gdy w 2002 r. było ich 142,6 mln (99,2% odpowiedzi i 98,2% ludności - 145 166 731 osób - w 2002 r.) . Na Ukrainie język rosyjski jest najczęściej używanym językiem ojczystym na wschodzie i południu kraju oraz w stolicy, Kijowie, a także jest drugim po ukraińskim najczęściej używanym językiem w kraju. Rosyjski jest postrzegany jako język komunikacji międzyetnicznej i jako język mniejszości zgodnie z Konstytucją Ukrainy przyjętą w 1996 roku. Według Spisu Powszechnego Ukrainy z 2001 roku rosyjski jest językiem ojczystym 29,6% Ukraińców (około 14,3 mln ludzie). Według szacunków Tygodnika Demoskop, w 2004 roku w kraju było 14 400 000 rodzimych użytkowników języka rosyjskiego i około 29 milionów aktywnych użytkowników. 65% ludności ukraińskiej biegle posługiwało się językiem rosyjskim w 2006 r., a 38% używało go jako pierwszego języka w domu, z przyjaciółmi i/lub w pracy.W XX wieku język rosyjski był używany do nauczania w szkołach w różnych krajach. Układu Warszawskiego oraz w innych państwach komunistycznych będących krajami satelickimi ZSRR. Według sondażu Eurobarometru z 2005 r. w niektórych krajach nadal dość wysoka jest liczba osób biegle posługujących się językiem rosyjskim (20–40%), zwłaszcza w tych, w których ludność posługuje się językiem słowiańskim i dlatego jest łatwiejsza w nauce i mówieniu po rosyjsku (Polska, Czechy, Słowacja i Bułgaria). Ze względu na emigrację w Europie Zachodniej istnieją również znaczące społeczności rosyjskojęzyczne, zwłaszcza w Wielkiej Brytanii, Niemczech, Hiszpanii, Portugalii, Francji, Włoszech, Belgia, Grecja, Norwegia i Austria. Na uwagę zasługuje przypadek wysp Svalbard, archipelagu norweskiego, który w 2012 r. na łączną populację 2 642 liczył 439 Rosjan i Ukraińców (16% populacji), wszyscy przypuszczalnie mówiący po rosyjsku. Przez pewien czas najbardziej rozpowszechnionym językiem na Svalbardzie był właśnie rosyjski: podczas zimnej wojny dwie trzecie ludności wyspy stanowili Sowieci (pozostała trzecia składała się z Norwegów), która wynosiła około 4000 osób; Po rozpadzie Związku Radzieckiego i przerwaniu subsydiów populacja rosyjska (i ukraińska) skurczyła się z około 2500 do 450 w latach 1990-2010. że w 2012 roku na całkowitą populację 2 642 naliczono 439 Rosjan i Ukraińców (16% populacji), wszyscy domniemani mówiący po rosyjsku. Przez pewien czas najbardziej rozpowszechnionym językiem na Svalbardzie był właśnie rosyjski: podczas zimnej wojny dwie trzecie ludności wyspy stanowili Sowieci (pozostała trzecia składała się z Norwegów), która wynosiła około 4000 osób; Po rozpadzie Związku Radzieckiego i przerwaniu subsydiów populacja rosyjska (i ukraińska) skurczyła się z około 2500 do 450 w latach 1990-2010. że w 2012 roku na całkowitą populację 2 642 naliczono 439 Rosjan i Ukraińców (16% populacji), wszyscy domniemani mówiący po rosyjsku. Przez pewien czas najbardziej rozpowszechnionym językiem na Svalbardzie był właśnie rosyjski: podczas zimnej wojny dwie trzecie ludności wyspy stanowili Sowieci (pozostała trzecia składała się z Norwegów), która wynosiła około 4000 osób; Po rozpadzie Związku Radzieckiego i przerwaniu subsydiów populacja rosyjska (i ukraińska) skurczyła się z około 2500 do 450 w latach 1990-2010. w okresie zimnej wojny dwie trzecie ludności wyspy stanowili Sowieci (pozostałą trzecią stanowili Norwegowie), co stanowiło około 4000 osób; Po rozpadzie Związku Radzieckiego i przerwaniu subsydiów populacja rosyjska (i ukraińska) skurczyła się z około 2500 do 450 w latach 1990-2010. w okresie zimnej wojny dwie trzecie ludności wyspy stanowili Sowieci (pozostałą trzecią stanowili Norwegowie), co stanowiło około 4000 osób; Po rozpadzie Związku Radzieckiego i przerwaniu subsydiów populacja rosyjska (i ukraińska) skurczyła się z około 2500 do 450 w latach 1990-2010.

Azja

W Armenii język rosyjski nie ma statusu oficjalnego, ale jest uznawany za język mniejszości zgodnie z ramową konwencją o ochronie mniejszości narodowych. W 2006 r. 30% ludności biegle posługowało się językiem rosyjskim, a 2% używało go jako pierwszego języka w domu, z przyjaciółmi i/lub w pracy.W Azerbejdżanie nie ma on oficjalnego statusu, ale jest lingua franca kraju. W 2006 r. 26% ludności biegle posługiwało się rosyjskim, a 5% używało go jako pierwszego języka w domu, z przyjaciółmi i/lub w pracy. W Chinach język rosyjski nie ma oficjalnego statusu, ale jest używany przez niektóre społeczności rosyjskie na północy prowincja Wschodni Heilongjiang i Rosjanie są jedną z 56 grup etnicznych oficjalnie uznanych przez Chińską Republikę Ludową. W Gruzji język rosyjski nie ma statusu oficjalnego, ale jest uznawany za język mniejszości na mocy konwencji ramowej o ochronie mniejszości narodowych. Ethnologue uznaje rosyjski za de facto język roboczy, a zgodnie z artykułem 7 konstytucji Kazachstanu rosyjski ma w administracji lokalnej i państwowej równy status z kazachskim. Rosyjski jest używany przez większość Kazachów i używany na co dzień w biznesie, administracji i komunikacji międzyetnicznej, chociaż język kazachski powoli go zastępuje. Według spisu z 2009 r. 10 309 500 osób, czyli 84,8% populacji w wieku 15 lat lub więcej, potrafiło czytać i pisać po rosyjsku oraz rozumieć język mówiony. Rosyjski jest językiem w Kirgistanie. artykuł 5 konstytucji Kirgistanu. Spis z 2009 r. wykazał 482200 osób, dla których rosyjski był językiem ojczystym, czyli 8,99% populacji. Ponadto 1 854 700 mieszkańców Kirgistanu w wieku powyżej 15 lat biegle posługuje się językiem rosyjskim jako drugim językiem (49,6% populacji w tej grupie wiekowej). W Tadżykistanie jest to język komunikacji międzyetnicznej i jego używanie jest dozwolone w administracji. W 2006 roku 28% populacji posługiwało się biegle językiem rosyjskim, a 7% używało go jako pierwszego języka w domu, z przyjaciółmi i/lub w pracy. The World Factbook zauważa, że ​​język rosyjski jest powszechnie używany w rządzie i biznesie.W Turkmenistanie rosyjski stracił swój oficjalny status lingua franca w 1996 roku. Rosyjski jest używany przez 12% ludności kraju.W Uzbekistanie język rosyjski odgrywa ważną rolę w komunikacji międzyetnicznej, zwłaszcza w miastach, i jest używany na co dzień, zwłaszcza w nauce, technologii, rządzie i biznesie, będąc lingua franca kraju i język używany przez elitę. Jest pierwszym językiem 14,2% populacji i jest używany jako drugi język przez wielu innych; w 2003 r. ponad połowa ludności uzbeckiej mogła rozumieć i mówić po rosyjsku. Jednak używanie języka rosyjskiego na obszarach wiejskich kraju zawsze było ograniczone i obecnie większość uczniów nie zna języka rosyjskiego nawet w miastach. Jednak nowe intensywne stosunki polityczne między Federacją Rosyjską a Uzbekistanem położyły kres obstrukcja rządu dla języka rosyjskiego. W 2005 r. rosyjski był najczęściej uczonym językiem obcym w Mongolii i został wprowadzony jako obowiązkowy drugi język obcy począwszy od roku 7. Język rosyjski jest również używany w Izraelu: dzięki masowemu napływowi imigracji ze Związku Radzieckiego rosyjski jest językiem ojczystym dużej części Izraelczyków, która w 1989 roku osiągnęła nawet 20% całkowitej populacji kraju. W 2017 roku było około 1,5 miliona rosyjskojęzycznych Izraelczyków liczących 8 700 000 mieszkańców (17,25% populacji). Izraelska prasa i portale internetowe regularnie publikują materiały w języku rosyjskim. Rosyjski jest również używany jako drugi język przez mniejszość ludności Afganistanu. W 2005 r. rosyjski był najczęściej studiowanym językiem obcym w Mongolii i został wprowadzony jako obowiązkowy drugi język obcy począwszy od 7 roku życia. W Izraelu mówi się również językiem rosyjskim: dzięki masowej imigracji ze Związku Radzieckiego mówi się po rosyjsku jako języka ojczystego dla dużej części Izraelczyków, która w 1989 roku osiągnęła nawet 20% całkowitej populacji kraju. W 2017 roku na ogólną liczbę 8 700 000 mieszkańców było około 1,5 miliona rosyjskojęzycznych Izraelczyków (17,25% ). Izraelska prasa i portale internetowe regularnie publikują materiały w języku rosyjskim. Rosyjski jest również używany jako drugi język przez mniejszość ludności Afganistanu. W 2005 r. rosyjski był najczęściej studiowanym językiem obcym w Mongolii i został wprowadzony jako obowiązkowy drugi język obcy począwszy od 7 roku życia. W Izraelu mówi się również językiem rosyjskim: dzięki masowej imigracji ze Związku Radzieckiego mówi się po rosyjsku jako języka ojczystego dla dużej części Izraelczyków, która w 1989 roku osiągnęła nawet 20% całkowitej populacji kraju. W 2017 roku na ogólną liczbę 8 700 000 mieszkańców było około 1,5 miliona rosyjskojęzycznych Izraelczyków (17,25% ). Izraelska prasa i portale internetowe regularnie publikują materiały w języku rosyjskim. Rosyjski jest również używany jako drugi język przez mniejszość ludności Afganistanu. i został wprowadzony jako obowiązkowy drugi język obcy począwszy od 7 roku życia. Język rosyjski jest również używany w Izraelu: dzięki masowej imigracji ze Związku Radzieckiego, rosyjski jest językiem ojczystym dla dużej części Izraelczyków, którzy nawet osiągnął 20% całkowitej populacji kraju w 1989 roku. W 2017 roku było około 1,5 miliona rosyjskojęzycznych Izraelczyków z łącznej liczby 8 700 000 mieszkańców (17,25% populacji). Izraelska prasa i portale internetowe regularnie publikują materiały w języku rosyjskim. Rosyjski jest również używany jako drugi język przez mniejszość ludności Afganistanu. i został wprowadzony jako obowiązkowy drugi język obcy począwszy od 7 roku życia. Język rosyjski jest również używany w Izraelu: dzięki masowej imigracji ze Związku Radzieckiego, rosyjski jest językiem ojczystym dla dużej części Izraelczyków, którzy nawet osiągnął 20% całkowitej populacji kraju w 1989 roku. W 2017 roku było około 1,5 miliona rosyjskojęzycznych Izraelczyków z łącznej liczby 8 700 000 mieszkańców (17,25% populacji). Izraelska prasa i portale internetowe regularnie publikują materiały w języku rosyjskim. Rosyjski jest również używany jako drugi język przez mniejszość ludności Afganistanu. Rosyjski jest językiem ojczystym dużej części Izraelczyków, która w 1989 roku osiągnęła nawet 20% całkowitej populacji kraju. W 2017 roku na 8 700 000 mieszkańców było około 1,5 miliona rosyjskojęzycznych Izraelczyków (17,25%). populacji). Izraelska prasa i portale internetowe regularnie publikują materiały w języku rosyjskim. Rosyjski jest również używany jako drugi język przez mniejszość ludności Afganistanu. Rosyjski jest językiem ojczystym dużej części Izraelczyków, która w 1989 roku osiągnęła nawet 20% całkowitej populacji kraju. W 2017 roku było około 1,5 miliona rosyjskojęzycznych Izraelczyków z łącznej liczby 8 700 000 mieszkańców (17,25% populacji). Izraelska prasa i portale internetowe regularnie publikują materiały w języku rosyjskim. Rosyjski jest również używany jako drugi język przez mniejszość ludności Afganistanu.

Oficjalny język

Język rosyjski jest językiem urzędowym w czterech państwach: Białorusi, Kazachstanie, Kirgistanie i Rosji. Jest to również język urzędowy w Gagauzji, autonomicznej jednostce terytorialnej Mołdawii, oraz jeden z oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych i Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

Dialekty i języki pochodne

Pomimo ogólnego wyrównania XX wieku, zwłaszcza w zakresie słownictwa, w Rosji nadal istnieje kilka dialektów. Niektórzy lingwiści dzielą dialekty języka rosyjskiego na dwie główne grupy regionalne, mieszkańców północy i południa, z Moskwą pośrodku strefy przejściowej między tymi dwiema grupami. Inni dzielą język na trzy grupy, dialekty północne, środkowe i południowe, z Moskwą w regionie centralnym. Istnieją również zgrupowania na mniejszą skalę. Dialekty często wykazują wyraźne i niestandardowe cechy wymowy i intonacji, słownictwa i gramatyki. Niektóre z nich to pozostałości starszych faz języka, które wyszły z użycia w języku standardowym. W dialektach północnych i tych, którymi mówi się nad Wołgą w typowy sposób, nieakcentowane o jest wyraźnie wymawiane jako / o / (okan'e, zjawisko przeciwne akan'e); na wschodzie Moskwy, zwłaszcza w obwodzie riazańskim, nieakcentowane / e / po spółgłosce palatalizowanej wymawia się jako / a / (ekan'e, w przeciwieństwie do ikan'e); wiele dialektów południowych palatalizuje / t / formy czasownika trzeciej osoby i spirantyzuje / g / w [h]. Jednak na niektórych obszarach na południe od Moskwy, na przykład w okolicach Tuły, /g/ wymawia się jak w Moskwie iw dialektach północnych, chyba że poprzedza głuchy przystanek lub ciszę. W tej pozycji / g / jest spirantyzowany i dźwięczny w [x], jak w друг [drux] (w gwarze moskiewskiej tylko Бог [pole] przestrzega tej zasady, лёгкий [ˈlʲøxʲkʲɪj] i мягкий [ˈmʲæxʲkʲɪj] oraz ich pochodne). Należy zauważyć, że niektóre z tych cech (np. spirantyzowane / ɡ / w [h] i końcowe / t / palatal w trzecioosobowych formach werbalnych) są również obecne we współczesnym języku ukraińskim, co wskazuje na kontinuum językowe lub silny wpływ jednej na drugą i nawzajem. Miasto Nowogród historycznie wykazywało cechę zwaną čokan'e / cokan'e, w której pomieszano / tʆ / i / ʦ / (uważa się, że jest to spowodowane wpływem języków ugrofińskich, które nie rozróżniają tych języków). dźwięki ); więc цапля został również znaleziony jako чапля. Co więcej, druga palatalizacja welarów nie miała miejsca w dialekcie nowogrodzkim, tak że ě², czyli jat (Ѣ) (od prasłowiańskiego dyftongu * -aj-), nie zmusza /k,g,x/ do zmiany na / , ʣ , s /; podczas gdy цепь występuje w standardowym rosyjskim, кепь znajduje się w nowogrodzkich tekstach historycznych. Jednym z pierwszych, którzy zajmowali się rosyjskimi dialektami, był Łomonosow w XVIII wieku. W XIX wieku Vladimir Dal opracował pierwszy słownik, który zawierał słownictwo dialektalne. Szczegółowe odwzorowanie dialektów rosyjskiego rozpoczęło się dopiero pod koniec wieku. Dziś monumentalny Atlas dialektologiczny języka rosyjskiego (Диалектологический атлас русского языка) jest dziełem najpełniejszym, wydanym w trzech tomach w latach 1986-1989 po czterdziestu latach prac przygotowawczych. Standardowy język oparty jest na dialekcie moskiewskim, ale nie jest z nim identyczny. W XIX wieku Vladimir Dal opracował pierwszy słownik, który zawierał słownictwo dialektalne. Szczegółowe odwzorowanie dialektów rosyjskiego rozpoczęło się dopiero pod koniec wieku. Dziś monumentalny Atlas dialektologiczny języka rosyjskiego (Диалектологический атлас русского языка) jest dziełem najpełniejszym, wydanym w trzech tomach w latach 1986-1989 po czterdziestu latach prac przygotowawczych. Standardowy język oparty jest na dialekcie moskiewskim, ale nie jest z nim identyczny. W XIX wieku Vladimir Dal opracował pierwszy słownik, który zawierał słownictwo dialektalne. Szczegółowe odwzorowanie dialektów rosyjskiego rozpoczęło się dopiero pod koniec wieku. Dziś monumentalny Atlas dialektologiczny języka rosyjskiego (Диалектологический атлас русского языка) jest dziełem najpełniejszym, wydanym w trzech tomach w latach 1986-1989 po czterdziestu latach prac przygotowawczych. Standardowy język oparty jest na dialekcie moskiewskim, ale nie jest z nim identyczny. opublikowany w trzech tomach w latach 1986-1989 po czterdziestu latach prac przygotowawczych. Standardowy język oparty jest na dialekcie moskiewskim, ale nie jest z nim identyczny. opublikowany w trzech tomach w latach 1986-1989 po czterdziestu latach prac przygotowawczych. Standardowy język oparty jest na dialekcie moskiewskim, ale nie jest z nim identyczny.

Klasyfikacja

Według Ethnologue klasyfikacja języka rosyjskiego jest następująca: Języki indoeuropejskie Języki słowiańskie Języki wschodniosłowiańskie Język rosyjski

Historia

Alfabet rosyjski znany jest jako cyrylica od imienia św. Cyryla, który w połowie IX w. sporządził pismo wraz ze swoim bratem Metodym. Rosyjski wywodzi się z protosłowiańskiego, oryginalnego języka ludów słowiańskich. Pierwotna i środkowa faza języka rosyjskiego jest pod wpływem starożytnego cerkiewnosłowiańskiego, wspólnego języka („koinè”) stworzonego przez uświęconych mnichów Cyryla i Metodego do ewangelizacji ludów słowiańskich. Język ten (zwany także paleosłowiańskim lub starobułgarskim) należał do podgrupy języków południowosłowiańskich, a mimo to wywarł duży wpływ na język rosyjski, który wchłonął jego system pisma, cyrylicę, wywodzącą się ze starożytnego alfabetu głagolicy. W starożytnej Rusi Kijowskiej, a później w Moskwie istniała sytuacja dyglosji, przynajmniej w klasie średniej i wyższej; Użyto dwóch języków, staroruskiego i staro-cerkiewno-słowiańskiego, wspomnianego wyżej języka, który książę Włodzimierz Wielki przyjął do użytku religijnego, kiedy oficjalnie przyjął prawosławie w 988 roku. Chociaż nie jest jasne, czy istniał już system pisma, jest to można założyć, że zdecydowana większość, jeśli nie wszyscy, Rusi byli analfabetami i dlatego automatycznie przyjęli alfabet, w którym teksty liturgiczne zostały już napisane. Oba języki nie miały nakładających się pól, ponieważ staro-cerkiewno-słowiański był używany na polach religijnych, politycznych i kulturowych, podczas gdy staroruski był wspólnym językiem wciąż niepiśmiennych ludzi i nigdy nie był używany w formie pisemnej. Później sytuacja zaczęła się zmieniać, a pisany cerkiewnosłowiański był pod wpływem języka potocznie mówionego. Wpływ ten uwidocznił się już w XVI wieku w korespondencji Iwana IV z Rosji, w której wysoki styl wymagany zwykle przez język pisania mieszał się z terminami języka popularnego. Diglossia powoli ustąpiła dwujęzyczności. Starożytny język słowiański, język kultury, pozostał niezmieniony przez czas, podczas gdy rosyjski ewoluował w sposób naturalny. W tym okresie pismo rosyjskie, którego utworów jest bardzo mało (np. Pieśń o Hostii Igora), zaczęła się coraz bardziej umacniać. W połowie XVII wieku ukazało się napisane przez niego Życie arcykapłana Awwakuma, w którym Autor opowiadał o swoim życiu pisząc wyłącznie po rosyjsku, zamierzając zwrócić się do zwykłych ludzi, aby jego pisarstwo było kazaniem zrozumiałym dla wszystkich. Pisane rosyjskie nie posiadało kodyfikacji, to znaczy każdy autor pisał tak, jak uważał za stosowne, natomiast cerkiewnosłowiański podążał za starożytną tradycyjną kodyfikacją, która nie odzwierciedlała już prawdziwej wymowy. Samogłoski nosowe (ѧ, ѫ) zniknęły z rosyjskiego, a niektóre litery były teraz wymawiane tak samo jak inne litery (ѡ, ѵ, ѳ, ѯ, ҁ, ѣ). Pierwsza reforma z udziałem języka rosyjskiego miała miejsce za rządów Piotra Wielkiego, który pod wpływem kultury Europy Zachodniej uświadomił sobie potrzebę języka pisanego odpowiadającego rzeczywistości języka mówionego, przynajmniej przez klasę wyższą. . Zlecił komisji zbadanie narodowej reformy alfabetu, a ta uruchomiła „pismo cywilne” (гражданский шрифт, graždanskij šrift), usuwając prawie wszystkie niepotrzebne litery i regulując pisownię języka rosyjskiego. Pietro I kazał też otworzyć pierwsze regularne drukarnie, odbierając duchowieństwu przywilej pisania książek i tym samym uwalniając literaturę ze sfery religijnej; w tym okresie narodziła się pierwsza gazeta pisana po rosyjsku „Notizie” (Вѣдомости, Vedomosti). Wiele tekstów obcych przetłumaczono również na język rosyjski. Cerkiewnosłowiański stopniowo zawężał swój zakres wyłącznie do sfery religijnej. Również w tym samym okresie rozpowszechnił się sposób pisania kursywą, tylko dla języka rosyjskiego, co w znacznym stopniu przyczyniło się do rozpowszechnienia i uszlachetnienia języka rosyjskiego. Ostatnie wielkie „odmłodzenie” współczesnego rosyjskiego, które zbliżyło go do współczesnego, nastąpiło po rewolucji październikowej. Wraz z reformą z 1918 r. pisownia została uproszczona: początkowo słowa zakończone spółgłoską niespalatalizowaną musiały odłożyć na później precyzyjny znak, aby to wskazać, твёрдый знак (tvërdyj znak, „mocny znak”) „ъ”, który utracił tę funkcję i pozostaje do dziś tylko w kilku słowach. Co więcej, pierwszy użyty alfabet cyrylicy musiał wyrażać fonem „i”, także tę samą literę alfabetu łacińskiego, która została zastąpiona przez rozszerzenie użycia bardziej nowoczesnego i bardziej „rosyjskiego” „и”; е w podobny sposób zniesiono „Ѣ” (jat '), uogólniając „е”. Pod koniec lat dwudziestych zaproponowano użycie alfabetu łacińskiego zamiast cyrylicy, ale sprzeciw Stalina zablokował projekt. Zwycięstwo Związku Radzieckiego w II wojnie światowej, a także jego główna rola w zimnej wojnie sprawiły, że rosyjski stał się językiem o wysokim poziomie międzynarodowym. Ze względu na duże wpływy polityczne, jakie miał Związek Radziecki, rosyjski jest jednym z oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych i do niedawna był szeroko badany i znany we wszystkich krajach Układu Warszawskiego, których języki urzędowe przeszły silne wprowadzenie języka rosyjskiego. leksykon. Wraz z rozpadem Związku Radzieckiego wszystkie języki wschodnie zostały poddane odwrotnemu procesowi derusyfikacji, Anglicyzacja i germanizacja, mające na celu uczynienie rosyjskiego coraz bardziej „językiem reżimu” w oczach narodów Europy Wschodniej. Rosyjski jest jednym z oficjalnych języków Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego i pozostaje podstawowym językiem techniki i sztuki w byłym Związku Radzieckim.

Fonologia

Jako należący do grupy wschodniosłowiańskiej, język rosyjski posiada wszystkie cechy fonetyczne, morfologiczne i składniowe języków słowiańskich, a także pewne osobliwości grupy wschodniej. Jednym z nich jest, w starosłowiańskich korzeniach, wymuszone wtrącenie samogłosek między dwie lub więcej spółgłosek, aby dwie sparowane spółgłoski pojawiały się jak najmniej: gołowa „głowa” po rosyjsku vs. glava „głowa” po bułgarsku. Zjawisko zwane pleofonią (полногласие, polnoglasie), które pojawiło się w XV w., z biegiem czasu ulegało jednak różnym ograniczeniom, nierzadko w dzisiejszych czasach można też spotkać słowa rosyjskie, w których obok innych słów zachował się korzeń starosłowiański z korzeniem, który przeszedł pleofonię (np. volosy/vlasy, „włosy”).

Ogólne wprowadzenie bez cyrylicy

Samogłoski

Rosyjski, podobnie jak prawie wszystkie języki słowiańskie, ma skromny system samogłosek (tylko 6), wśród których wyróżnia się „ы”, transkrybowane fonetycznie jako / ɨ / i transliterowane na włoski jako y, ponieważ nie istnieje w języku włoskim i generalnie trudno jest wymówić poza światem słowiańskim; można go wymówić, umieszczając język i usta tak, aby powiedzieć „i” i przesuwając język lekko do tyłu, pozostawiając go w górnej części jamy ustnej.

Spółgłoski

System spółgłosek jest natomiast bardzo bogaty, ponieważ prawie każda spółgłoska istnieje w parze z „zmiękczonym” towarzyszem. Palatalizacja jest zjawiskiem typowym dla języków słowiańskich, ale występuje we wszystkich językach świata: spółgłoskę można palatalizować poprzez podniesienie języka w kierunku podniebienia podczas jej wymawiania, uzyskując w ten sposób palatalizowaną (tj. zmiękczoną) wersję tej spółgłoski. Generalnie w grupach germańskich i neołacińskich nie odgrywa to istotnej roli: wystarczy pomyśleć, że w języku włoskim są tylko dwie spółgłoski podniebienne, zapisane w ortografii przez linkimi. W języku rosyjskim jest to znak rozpoznawczy: bachor „brat” vs. brat „wziąć” (w transliteracji apostrof wskazuje na palatalizację poprzedzającej spółgłoski, wskazaną w pisowni rosyjskiej mjagkij znak „ь”; spółgłoski, po których następują samogłoski e, ë, i, ju, ja są również palatalizowane) . (Prawie każda spółgłoska ma odpowiednik palatalizowany, zaznaczony poniżej, oznaczony małym ʲ)

Zmniejszenie

Typowym zjawiskiem dotyczącym samogłosek jest redukcja: gdy akcent pada na samogłoskę, jest on wymawiany wyraźnie i zgodnie z wymogami alfabetu; jeśli akcent nie pada na samogłoskę, zmienia się jego wymowa. „о” ulega znacznej redukcji, a jej wymowa jest zbieżna z wymową „а”: obie samogłoski będą wymawiane jako [ʌ] w sylabie poprzedzającej toniczną, dalej redukując się do rodzaju [ə] w inne sylaby nieakcentowane: słowo свобода „wolność” jest transliterowane svobóda, ale należy je czytać jako „svabóda” [svʌˈboːdʌ]. Nieakcentowane „е” pokrywa się z „и” (i) i oba będą wymawiane [ɪ]; podobna redukcja występuje również dla „я” (ja), które będzie wymawiane [(j) ɪ] przed i [(j) ə] po sylabie tonicznej.

System pisania

Jest to alfabet używany obecnie w Federacji Rosyjskiej (inne języki używające cyrylicy, takie jak macedoński, serbski lub bułgarski, mają kilka różnych znaków lub zostały zmodyfikowane w celu transkrypcji dźwięków niezwiązanych z językami słowiańskimi, na przykład języki tureckie byłego Związku Radzieckiego). Poniższa tabela zawiera dokładną wymowę w języku rosyjskim z transkrypcją IPA, latynizacjami, objaśnieniami, kilkoma uwagami filologicznymi dotyczącymi pochodzenia liter we współczesnym alfabecie cyrylicy oraz dodatkowymi informacjami na temat wymowy w standardowym współczesnym rosyjskim. Do tych liter dodawane są archaiczne skupiska, które zniknęły już przed 1750 r. / ks / Ѯ ѯ, pochodzące z greckiego Ξ i / ps / Ѱ ѱ, pochodzące z greckiego Ψ. Jeśli chodzi o palatalizację, występuje ona prawie ze wszystkimi spółgłoskami Alfabet rosyjski i IPA są transkrybowane z małą literą „j” pisaną jako indeks górny. / n / palatalized ma tendencję do stawania się "gn" gnoma, podczas gdy / ts, ʂ, ʐ / nigdy nie palatalize, jak również / tɕ, ɕː / ponieważ są już palatalizowane. Nawet półgłos / j / nigdy nie palatalizuje. Jeśli chodzi o wszystkie inne litery w języku rosyjskim, kiedy są palatalizowane, wymawia się je końcem języka już w pozycji „gn” gnoma. Te, które przechodzą bardzo rzucającą się w oczy i bardzo ciekawą mutację fonologiczną, to brzmienia jak / t / i / d /: / tʲ / to głuchy stół "t", ale wymawiany czubkiem języka jak "gn" gnoma. Ciemne L pozostaje zdecydowane, ale nacisk kładziony jest na palatalizację, stąd inny rodzaj wysuwania języka. Ostatnia rzucająca się w oczy mutacja dotyczy /k,g,x/: są wymawiane z językiem bardzo wysuniętym do przodu, w pozycji, którą można rozpoznać wymawiając „ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke-ki” z maksymalną prędkością, pozostawiając język swobodnie się poruszać, porównywalnie z językiem pozycja standardowa ( „ko-ku-ko-ku-ko-ku-ko-ku”). Co do defonologizacji, jeśli / b /, / d /, / /, / v /, / z / i / ʐ / (również palatalizowane) pojawiają się na końcu wyrazu, a następny wyraz zaczyna się od spółgłoski niesłyszącej , defonologizują, to znaczy tracą wibrację strun głosowych. Podobne zjawisko występuje również w języku niemieckim. Jeśli chodzi o akcent toniczny, w dobrym słowniku wskazuje się go akcentem ostrym. Prawidłowe położenie akcentu, który może padać na każdą sylabę i z którego wywodzą się redukcje samogłosek, można rozwiązać za pomocą dobrego słownika. w pozycji, która jest identyfikowana przez wymówienie z maksymalną prędkością „ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke-ki”, pozostawiając język swobodnie do poruszania się, porównywalną z pozycją standardową („ko-ku-ko-ku- ko-ku-ko-ku "). Co do defonologizacji, jeśli / b /, / d /, / /, / v /, / z / i / ʐ / (również palatalizowane) pojawiają się na końcu wyrazu, a następny wyraz zaczyna się od spółgłoski niesłyszącej , defonologizują, to znaczy tracą wibrację strun głosowych. Podobne zjawisko występuje również w języku niemieckim. Jeśli chodzi o akcent toniczny, w dobrym słowniku wskazuje się go akcentem ostrym. Prawidłowe położenie akcentu, który może padać na każdą sylabę i z którego wywodzą się redukcje samogłosek, można rozwiązać za pomocą dobrego słownika. w pozycji, która jest identyfikowana przez wymówienie z maksymalną prędkością „ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke-ki”, pozostawiając język swobodnie do poruszania się, porównywalną z pozycją standardową („ko-ku-ko-ku- ko-ku-ko-ku "). Co do defonologizacji, jeśli / b /, / d /, / /, / v /, / z / i / ʐ / (również palatalizowane) pojawiają się na końcu wyrazu, a następny wyraz zaczyna się od spółgłoski niesłyszącej , defonologizują, to znaczy tracą wibrację strun głosowych. Podobne zjawisko występuje również w języku niemieckim. Jeśli chodzi o akcent toniczny, w dobrym słowniku wskazuje się go akcentem ostrym. Prawidłowe położenie akcentu, który może padać na każdą sylabę i z którego wywodzą się redukcje samogłosek, można rozwiązać za pomocą dobrego słownika. pozostawiając język swobodnie się poruszać, porównywalną ze standardową pozycją („ko-ku-ko-ku-ko-ku-ko-ku”). Co do defonologizacji, jeśli / b /, / d /, / /, / v /, / z / i / ʐ / (również palatalizowane) pojawiają się na końcu wyrazu, a następny wyraz zaczyna się od spółgłoski niesłyszącej , defonologizują, to znaczy tracą wibrację strun głosowych. Podobne zjawisko występuje również w języku niemieckim. Jeśli chodzi o akcent toniczny, w dobrym słowniku wskazuje się go akcentem ostrym. Prawidłowe położenie akcentu, który może padać na każdą sylabę i z którego wywodzą się redukcje samogłosek, można rozwiązać za pomocą dobrego słownika. pozostawiając język swobodnie się poruszać, porównywalną ze standardową pozycją („ko-ku-ko-ku-ko-ku-ko-ku”). Co do defonologizacji, jeśli / b /, / d /, / /, / v /, / z / i / ʐ / (również palatalizowane) pojawiają się na końcu wyrazu, a następny wyraz zaczyna się od spółgłoski niesłyszącej , defonologizują, to znaczy tracą wibrację strun głosowych. Podobne zjawisko występuje również w języku niemieckim. Jeśli chodzi o akcent toniczny, w dobrym słowniku wskazuje się go akcentem ostrym. Prawidłowe położenie akcentu, który może padać na każdą sylabę i z którego wywodzą się redukcje samogłosek, można rozwiązać za pomocą dobrego słownika. i / ʐ / (również palatalizowane) pojawiają się na końcu słowa, a następne słowo zaczyna się od głuchej spółgłoski, defonologizują, czyli tracą wibrację strun głosowych. Podobne zjawisko występuje również w języku niemieckim. Jeśli chodzi o akcent toniczny, w dobrym słowniku wskazuje się go akcentem ostrym. Prawidłowe położenie akcentu, który może padać na każdą sylabę i z którego wywodzą się redukcje samogłosek, można rozwiązać za pomocą dobrego słownika. i / ʐ / (również palatalizowane) pojawiają się na końcu słowa, a następne słowo zaczyna się od głuchej spółgłoski, defonologizują, czyli tracą wibrację strun głosowych. Podobne zjawisko występuje również w języku niemieckim. Jeśli chodzi o akcent toniczny, w dobrym słowniku wskazuje się go akcentem ostrym. Prawidłowe położenie akcentu, który może padać na każdą sylabę i z którego wywodzą się redukcje samogłosek, można rozwiązać za pomocą dobrego słownika.

Gramatyka

Rosyjski ma 3 rodzaje (męski, żeński i nijaki) oraz 2 liczby (pojedynczą i mnogą). Natychmiast pojawia się wielka różnica między językiem rosyjskim a romańskim: rosyjski ma 6 przypadków (падежи, padeži): większość z nich to te same przypadki, co w praindoeuropejskim, z wyjątkiem wołacza, który wyszedł z użycia i przyimek, używany zarówno w języku rosyjskim, jak i w niektórych innych językach słowiańskich. Rodzaj męski wyróżnia się zasadniczo obecnością końcowej twardej spółgłoski w mianowniku liczby pojedynczej, podczas gdy rzeczowniki żeńskie zwykle kończą się na -a / я, a neutralne na -о / е / ё (z wyjątkiem "кофе", "kawa" , który jest męski: Nom друг - lek ("przyjaciel"; Gen друга - lek drugi); Nom мама - mama („mama”; Gen мамы - mamy); Nom озеро - ozero („jezioro”; Gen озера - ozera). Rodzaj rzeczowników zakończonych na -ь może być męski lub żeński (zwykle nie można ustalić z góry rodzaju tych rzeczowników). W bierniku różnica występuje w rzeczownikach rodzaju męskiego w twardej spółgłosce w mianowniku liczby pojedynczej. Nazwy wskazujące na żywe istoty ożywione zachowują się inaczej niż przedmioty nieożywione; dzieje się tak w prawie wszystkich językach słowiańskich. Rodzaj męski bez końcowej samogłoski w mianowniku liczby pojedynczej wskazujący byty ożywione przyjmuje końcówkę dopełniacza w bierniku, natomiast jeśli wskazuje byty nieożywione, pozostaje niezmieniony w stosunku do mianownika. Inne rodzaje mają swoje własne zakończenia. W nazwach drugiej grupy występuje drugi dopełniacz, zwany partitive oraz inny rodzaj przyimka lub miejscownika używanego z przyimkiem в (v) w: dopełniaczu: сахара (sahara), cukru; częściowe: сахару (saharu), trochę / trochę cukru. przyimek: о лесе (lub lese), o lesie; miejscownik: в лесу (v lesu), w drewnie zachowany, służył do zwracania się do osoby poprzez zwrócenie jej uwagi. We współczesnym języku rosyjskim zachowały się pozostałości tego starożytnego przypadku religijnego: „Боже” (Bože <„Бог”, „Bóg”), „Господи” (Gospodi <„Господь”, „Pan”) i „Марие Богородице” (Marie Bogorodice < „Maryja Boża Matka”). Niektórzy językoznawcy zajęli się Używam tego przypadku, aby wyjaśnić tendencję we współczesnym rosyjskim do nazywania niektórych osób (imion osobistych lub innych) przez skrócenie końcowej samogłoski: Mianownik: мама (mama), mamma; Wołacz: mam (mam), „mamma!” Obecność zaimków osobowych jest zawsze wymagana w języku pisanym, podczas gdy w języku mówionym są one pomijane w obecności czasowników teraźniejszych i przyszłych, które, podobnie jak w języku włoskim, mają różne końcówki w zależności od osoby; zamiast tego są zawsze wymagane w czasie przeszłym, gdzie czasowniki zmieniają się tylko w zależności od płci podmiotu: я взял (ja vzjal) „wziąłem (męski)” - я взяла (ja vzjalá) „wziąłem (żeński)”. Kolejna osobliwość języka rosyjskiego (i języków słowiańskich w ogóle) dotyczy systemu werbalnego: czasownik jest odmieniany na: pięć sposobów, z czego dwa skończone (oznaczający i rozkazujący) i trzy nieokreślone (bezokolicznik, imiesłów i gerunda); tryb łączący-warunkowy ma formę opisową; trzy razy: przeszłość, teraźniejszość i przyszłość; dwa aspekty: niedokonany i dokonany Aspekt jest bardzo precyzyjną własnością werbalną. Aspekt niedokonany (несовершенный вид, nesoveršennyj vid) kwalifikuje niedokończone działanie, kontynuację działania lub powtórzenie samego działania; aspekt dokonany (совершенный вид, soveršennyj vid) wskazuje na działanie zakończone, zakończone, niepowtarzane w czasie. Pierwszy posiada wszystkie czasy, drugi posiada czas przeszły i przyszły. W większości przypadków ten sam czasownik ma dwie odrębne formy, jedną z aspektem niedokonanym, a drugą z aspektem dokonanym, które razem tworzą parę aspektową (видовая пара, vidovaja para). Te dwie formy rozróżnia się za pomocą przedrostków, wrostków lub zmian rdzenia: я писал письмо (ja pisal pis'mo), "pisałem, pisałem list" - я написал письмо (ja napisal pis'mo), " Napisałem, napisałem list”. Istnieją również pary aspektowe utworzone przez czasowniki wywodzące się z różnych rdzeni oraz czasowniki, które nie tworzą par aspektowych; w tym przypadku czasownik może mieć tylko aspekt niedokonany lub tylko aspekt dokonany. System aspektowy doskonale rekompensuje skąpą wyrazistość systemu czasowego, który ogranicza się do wskazania jedynie, czy akcja miała miejsce w przeszłości, teraźniejszości czy w przyszłości. Pisałem list ”- я написал письмо (ja napisal pis'mo),„ napisałem, napisałem list ”. Istnieją również pary aspektowe utworzone przez czasowniki wywodzące się z różnych rdzeni oraz czasowniki, które nie tworzą par aspektowych; w tym przypadku czasownik może mieć tylko aspekt niedokonany lub tylko aspekt dokonany. System aspektowy doskonale rekompensuje skąpą wyrazistość systemu czasowego, który ogranicza się do wskazania jedynie, czy akcja miała miejsce w przeszłości, teraźniejszości czy w przyszłości. Pisałem list ”- я написал письмо (ja napisal pis'mo),„ napisałem, napisałem list ”. Istnieją również pary aspektowe utworzone przez czasowniki wywodzące się z różnych rdzeni oraz czasowniki, które nie tworzą par aspektowych; w tym przypadku czasownik może mieć tylko aspekt niedokonany lub tylko aspekt dokonany. System aspektowy doskonale rekompensuje skąpą wyrazistość systemu czasowego, który ogranicza się do wskazania jedynie, czy akcja miała miejsce w przeszłości, teraźniejszości czy w przyszłości.

Deklinacja rzeczowników w liczbie pojedynczej

Deklinacja rzeczowników w liczbie mnogiej

Odmiana przymiotników w liczbie pojedynczej

Deklinacja przymiotników w liczbie mnogiej

Składnia

Inną osobliwością języka rosyjskiego jest to, że kolejność jego składników jest prawie całkowicie dowolna. Chociaż forma używana w większości zdań to podmiot-czasownik-dopełnienie, często zdarzają się zdania, w których kolejność zmienia się w zależności od nacisku, jaki chce się położyć na różne części zdania: эту девушку увидел Антон (ètu devušku uvide Anton) tłumaczy się jako „Ta dziewczyna, Anton ją widział”. Dzieje się tak, ponieważ obecność przypadków często sprawia, że ​​kolejność słów nie ma znaczenia przy ustalaniu funkcji słowa w zdaniu. Niemniej jednak rosyjski jest uważany za język SVO.

Przykłady

Liczby

Liczby główne (mianownik): Od 20 liczby tworzy się po prostu przez umieszczenie jednostki po dekadzie (na przykład 43 to «сорок три», «40 3»). Aby utworzyć wielokrotności tysięcy, milionów i miliardów, nazwę jednostki poprzedza się тысяча, миллион lub миллиард: 2761 brzmi две тысячи семьсот шестьдесят один. Gdy liczebnik wyraża ilość, mianownik liczby pojedynczej jest używany po один, одна i однo (nawet w liczbach większych niż 20, kończących się na 1); po два, две, три i четыре (nawet w liczbach większych niż 20, kończących się na 2, 3 lub 4) używa się dopełniacza liczby pojedynczej; w pozostałych przypadkach używany jest dopełniacz liczby mnogiej. Na przykład: двадцать одна книга (dwadzieścia jeden tomów); двадцать две книги (dwadzieścia dwie księgi); двадцать пять книг (dwadzieścia pięć ksiąg) .Jeśli liczebnik jest dopełnieniem, odmienia się zgodnie z przypadkiem gramatycznym wymaganym przez przyimek. Na przykład: с пяти до шести (od pięciu do sześciu; liczebniki są w dopełniaczu, ponieważ po przyimkach с i до następuje zawsze dopełniacz).

Frazeologia

English: English (Rússkij) Ciao [di incontro]: Hello (Privét) Ciao [di congedo]: Bye (Paká) - Bye Bye (Paká Paká) Salve: Hello (Zdrávstvujte) Arrivederci: Goodbye (Do svidánija) Grazie: Dziękuję (Spasíbo) Per favore - Prego: Proszę (Požálujsta) Come stai? - Come va?: Jak się masz (ty/jesteś)? (Kak (tvoí / u tebjá) delá?) Come sta? - Come va?: Jak się masz (ty/jesteś)? (Kak (Váši / u Vas) delá?) Bene: Dobry (Horošó) Mężczyzna: Zły (Plóho) Sì: Tak (Da) Nie: Nie (Netto) (Nie) Capisco: Ja (nie) rozumiem (Ja ( ne) ponimáju) Come ti chiami?: Jak masz na imię? (Kak tebjá zovút?) No Si chiama?: Jak się nazywasz? (Kak Vas zovút?) Mi chiamo Igor': Nazywam się Igor (Menjá zovút Ígor) Che ore sono?: Która godzina (teraz)? (Skól'ko (sejčás) vrémeni?); Która jest teraz godzina? (Kotóryj čas?) Sono le tre: Teraz jest trzecia (godzina) (Sejčás tri (časá))

Nasz Ojciec

Istnieją dwie wersje Ojcze nasz: czysto prawosławna w języku cerkiewno-słowiańskim i odpowiadająca protestanckiemu Ojcze nasz.

Nagrody Nobla za literaturę rosyjskojęzyczną

Ivan Alekseevič Bunin (1933, Związek Radziecki) Boris Leonidovič Pasternak (1958, Związek Radziecki, nagroda odrzucona) Michail Aleksandrovič Šolochov (1965, Związek Radziecki) Aleksandr Isaevič Solženicyn (1970, Związek Radziecki) Iosif Aleksandrovič Brodskij (1987, Związek Radziecki / Stany Zjednoczone ) Swiatłana Aleksiewicz (2015, Białoruś)

Notatka

Bibliografia

Gramatyki i kursy

Hoepli, 1980, ISBN 88-203-0059-1 IM Pulkina, Krótki podręcznik gramatyki rosyjskiej, Moskwa, Russkij jazyk, 1981 Ljudmila Grieco, Lucetta Negarville, Rossana Platone, Spójrzmy prawdzie w oczy po rosyjsku. Rosyjski kurs telewizyjny (2 tomy), Turyn, Nuova ERI Rai Editions RV Makoveckaja, LB Trušina, Il russo. Kurs podstawowy (pod redakcją DE Rosental), Czwarte wydanie poprawione i zaktualizowane, Moskwa, Russkij jazyk, 1988 E. Vasilenko, E. Lamm, Nauczmy się rosyjskiego, Genua, Edest, 1988 Nikołaj Michajłow, Michał Jewzlin, Roberto Antoniolli, Podstawowe elementy Gramatyka rosyjska. Morphology (pod redakcją Sergio Pescatori), Trento, Editions by Michael Yevzlin (MY), 1992 Ludmila Koutchera Bosi, Il russo Oggi, Milano, LED, 1994, ISBN 88-7916-042-7 JA Dobrovol'skaja, Il russo dla Włochów , Wenecja, Cafoscarina, 1988 JA Dobrovol'skaja, ABC przekładu, Wenecja, Cafoscarina, 1993 JA Dobrovol'skaja, Gramatyka rosyjska, Mediolan, Hoepli, 2000 Ju.G. Owsienko, Rosjanin. Kurs podstawowy, Rzym, Il Punto, 2002 SA Chavronina, AI Širočenskaja, Il russo. Ćwiczenia, Rzym, Il Punto, 2007 Erica Tancon i Maria Chiara Pesenti, Gramatyka rosyjska, Bolonia, Zanichelli, 2008 Natalia Nikitina, ćwiczenia z języka rosyjskiego. Morfologia: poziom zaawansowany. Z rozwiązaniami, Mediolan, Hoepli, 2015, ISBN 978-88-203-5959-1 John Langran, Natalia Vešnieva, Dario Magnati, Molodez! Mówimy po rosyjsku. Kurs komunikacji w języku rosyjskim, Mediolan, Hoepli, (3 tomy) Poziom A1, 2011, ISBN 978-88-203-4929-5 Poziom A2, 2012, ISBN 978-88-203-4930-1 Poziom B1, 2014, ISBN 978-88-203-6296-6 Tatiana Tiszczenko, Instant Russo, Mediolan, Gribaudo, 2018, ISBN 978-88-580-2109-5 Iuliia Kucherovska, Ах, ҝак просто! Prosty i szybki rosyjski, Mediolan, Hoepli, 2018, ISBN 978-88-203-8544-6 Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini, gramatyka rosyjska. Podręcznik teorii, Mediolan, Hoepli, 2018, ISBN 978-88-203-8543-9

Jezyk i kultura

Daniela Bonciani, Raffaella Romagnoli, Natalia Smykunova, Mir Tessen. Podstawy kultury rosyjskiej, Mediolan, Hoepli, 2015, ISBN 978-88-203-7200-2

Frasari

Scribedit, Słowa do podróży. Russo, Bolonia, Zanichelli, ISBN 978-88-08-32784-0 Boris Lohov, Bruno Valmartina, Mówimy po rosyjsku, Florencja, Valmartina, 1956

Słowniki

Vladimir Kovalev, rosyjsko-włoski włosko-rosyjski słownik, Bolonia, Zanichelli, ISBN 978-88-08-19381-0 (wersja podstawowa) Vladimir Kovalev, The minor Kovalev. Słownik rosyjsko-włoski włosko-rosyjski, Bolonia, Zanichelli, ISBN 978-88-08-16602-9 (wersja podstawowa) Edigeo, Compact Russian. Słownik rosyjsko-włoski włosko-rosyjski, Bolonia, Zanichelli, ISBN 978-88-08-10330-7 Edigeo, podstawowy rosyjski. Słownik rosyjsko-włoski włosko-rosyjski, Bolonia, Zanichelli, ISBN 978-88-08-20340-3 Edigeo, Il Mini di Russo. Słownik rosyjsko-włoski włosko-rosyjski, Bolonia, Zanichelli, 978-8808-13807-1 (pod redakcją) NM Shanski, 4000 najczęściej używanych słów języka rosyjskiego. Słownictwo podstawowe dla obcokrajowców (zaplecze szkoły średniej), Moskwa, Russkij jazyk, 1978

Powiązane przedmioty

Dzień języka rosyjskiego w ONZ Literatura rosyjska Język rosyjski na Ukrainie Język rosyjski Słownik słowiański języka rosyjskiego

Inne projekty

Wikipedia ma edycję w języku rosyjskim (ru.wikipedia.org) Wikicytaty zawiera cytaty z języka rosyjskiego lub o nim Wikibooki zawiera teksty lub podręczniki dotyczące języka rosyjskiego Wikimedia Commons zawiera obrazy lub inne pliki dotyczące języka rosyjskiego Wikivoyage zawiera informacje turystyczne o języku rosyjskim

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona, pod adresem ruslang.ru. (EN) Język rosyjski, Encyclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. (EN) Prace dotyczące języka rosyjskiego, Open Library, Internet Archive. Język rosyjski, na temat Ethnologue: Languages ​​of the World, Ethnologue. Transliteracja języka rosyjskiego w czasie rzeczywistym, na rusklaviatura.com. Wirtualna rosyjska klawiatura, na linginfo.it.

Original article in Italian language