hiszpański

Article

February 7, 2023

Hiszpański (español po hiszpańsku), zwany także kastylijskim (castellano), to język należący do grupy języków romańskich z rodziny języków indoeuropejskich. Według sondażu przeprowadzonego przez SIL International jest to trzeci najczęściej używany język na świecie (po angielskim i chińskim mandaryńskim), z około 550 milionami ludzi. Według badania przeprowadzonego w 2020 r. przez Instituto Cervantes, hiszpański jest drugim językiem ojczystym na świecie (po chińskim) z 463 milionami native speakerów; na poziomie wszystkich mówców, według Ethnologue (2021), posługuje się nim 543 miliony ludzi na całym świecie. Jego słownictwo jest bardzo podobne do francuskiego (75%), włoskiego (82%), katalońskiego (85%) i portugalskiego (89%).

Historia

Hiszpański rozwinął się z wulgarnej łaciny, ulegając również wpływom innych języków zromanizowanego terytorium Półwyspu Iberyjskiego (baskijskiego, celtyckiego, iberyjskiego itp.), arabskiego, innych języków neołacińskich (proccytański, kataloński , włoski , portugalski itd.), a od niedawna także angielski. Typowe cechy hiszpańskiej fonologii diachronicznej to lenicja (łac. vita, hiszpań. vida), palatalizacja (łac. annum, hiszpań. año), przekształcenie łacińskich krótkich samogłosek w dyftongi i/lub (łac. terra, hiszpań. tierra; łac. novus, hiszpański nuevo). Podobne zjawiska można znaleźć również w innych językach romańskich. Wraz z rekonkwistą dialekt środka Półwyspu Iberyjskiego rozprzestrzenił się również na regiony południowe.Pierwsza książka do gramatyki hiszpańskiej (a także pierwsza gramatyka języka nowożytnego) Gramática de la Lengua Castellana została wydrukowana w Salamance w 1492 roku przez Elio Antonio de Nebrija. Gdy dzieło to zostało zaprezentowane Izabeli I Kastylii, królowa zapytała: ¿Para qué quiero una obra como ésta si ya conozco el idioma? (Dlaczego miałbym chcieć takiej pracy, skoro znam już język?). Autor odpowiedział: Señora, la lengua siempre fue compañera del Imperio (Pani, język był zawsze towarzyszem Cesarstwa). Począwszy od XVI wieku hiszpański został wprowadzony do Ameryki, Mikronezji, Guam, Marianów, Palau i Filipin (chociaż na wszystkich tych wyspach pozostało niewiele pidginów).W XX wieku kastylijski rozprzestrzenił się również na afrykańskie kolonie Gwinei Równikowej i Sahary Zachodniej (wówczas znany jako Río de Oro).

Opis

Główne cechy

Hiszpanie zwykle nazywają swój język español, gdy jest on cytowany razem z językami innych państw (na przykład na liście zawierającej również francuski lub angielski). Termin „kastylijski” (castellano) jest używany przede wszystkim w celu podkreślenia, że ​​jest to język ojczysty Kastylii, a nie innych regionów Hiszpanii, z których rdzenne są inne politycznie uznane języki (Katalonia, Wspólnota Walencji, Baleary, Kraj Basków , Nawarry i Galicji), a więc zwłaszcza w odniesieniu do innych uznanych politycznie języków Hiszpanii. Jednak termin „kastylijski” jest również szeroko rozpowszechniony w niektórych kontekstach niezwiązanych z Hiszpanią. Na przykład w Argentynie castellano jest w powszechnym użyciu terminem używanym do określenia języka narodowego.Ogólny termin español jest również rozszerzony na obszary Ameryki Łacińskiej, aczkolwiek bez konotacji politycznych i suwerennych. Konstytucja Hiszpanii (1978) uznaje język urzędowy, wskazany jako Castellano oraz trzy języki współurzędowe: galicyjski, baskijski (Euskera) i kataloński, przy czym ten ostatni zarówno w wariancie właściwym Principata, jak i Balearów (Català) wariant walencki (valencià). RAE (Real Academia de la Lengua) uważa terminy hiszpańskie i kastylijskie za synonimy. Jeśli chodzi o odmiany językowe, każdy kraj ma swój własny sposób mówienia po hiszpańsku. Na przykład w Meksyku, najbardziej zaludnionym hiszpańskojęzycznym kraju na świecie, istnieje kilka różnic leksykalnych (konkretne słowa i „codziennego użytku), które również znacznie różnią język mówiony od obecnego w Hiszpanii lub tego, którego uczy się na kursach językowych w Europie. W Ameryce Środkowej (Gwatemala, Honduras, Salwador, Nikaragua, Kostaryka i Panama) sytuacja jest dość jednolita, a hiszpański jest bardzo dobrze rozumiany przez wszystkich, nawet jeśli w tych krajach nadal używa się kilku języków rdzennych Amerykanów. Na Karaibach można wyróżnić hiszpański kubański, dominikański i portorykański, warianty różniące się zarówno wymową, jak i znaczeniem przypisywanym poszczególnym słowom. Hiszpan Wenezueli jest zbliżony do tego z Karaibów. W Ameryce Południowej mówi się płynnie po hiszpańsku, z wyjątkiem Brazylii (portugalski), Gujany (angielski), Surinamu (holenderski) i Gujany Francuskiej (francuski).inne, a nawet w większych krajach. Jednak wiele konstytucji krajów hiszpańsko-amerykańskich, w przeciwieństwie do konstytucji Królestwa Hiszpanii, wskazuje w języku hiszpańskim nazwę języka urzędowego narodu. Znaczenie języka hiszpańskiego znacznie wzrosło ze względu na rozwój gospodarczy Ameryki Łacińskiej (w szczególności takich państw jak Meksyk i Argentyna wraz z Brazylią, gdzie mówi się jednak po brazylijskim języku portugalskim) oraz wzrost dużej społeczności hiszpańskojęzycznej. Stany Zjednoczone.znaczenie języka hiszpańskiego znacznie wzrosło ze względu na rozwój gospodarczy Ameryki Łacińskiej (w szczególności takich stanów jak Meksyk i Argentyna oraz Brazylia, gdzie mówi się po brazylijskim języku portugalskim) oraz wzrost dużej społeczności hiszpańskojęzycznej w Stanach Zjednoczonych. Zjednoczony.znaczenie języka hiszpańskiego znacznie wzrosło ze względu na rozwój gospodarczy Ameryki Łacińskiej (w szczególności takich stanów jak Meksyk i Argentyna wraz z Brazylią, gdzie mówi się po brazylijskim języku portugalskim) oraz wzrost dużej społeczności hiszpańskojęzycznej w Stanach Zjednoczonych. Zjednoczony.

Rozkład geograficzny

Głównymi miejscami, w których mówi się po hiszpańsku, są: w Hiszpanii, skąd pochodzi. na znacznej części kontynentu Ameryki Północnej, Środkowej i Południowej: Argentyna, Boliwia, Kolumbia, Kostaryka, Kuba, Chile, Ekwador, Salwador, Gwatemala, Honduras, Meksyk, Nikaragua, Panama, Paragwaj, Peru, Portoryko, Dominikana, Urugwaj i Wenezuela. W tych krajach jest to język urzędowy (w Portoryko razem z językiem angielskim). w Stanach Zjednoczonych Ameryki, gdzie jest używany przez społeczności latynoskie w Kalifornii, Arizonie, Nowym Meksyku, Teksasie i na Florydzie, ale także w Nowym Jorku, gdzie jest najczęściej używanym językiem po angielskim. na Filipinach, gdzie mówi nim niewielka mniejszość. w Gwinei Równikowej (starożytnej kolonii hiszpańskiej). na Bliskim Wschodzie przez społeczności sefardyjskie, które zachowały bardzo archaiczne odmiany językowe.na Wyspie Wielkanocnej, wyspie na południowym Pacyfiku należącej do Chile, Meksyk jest obecnie najbardziej zaludnionym hiszpańskojęzycznym państwem na świecie, a przed Stanami Zjednoczonymi, gdzie mieszka druga co do wielkości społeczność hiszpańskojęzyczna na świecie . Wśród miast hiszpańskojęzycznych największym jest Meksyk, następnie Bogota i Caracas.Co ciekawe, w Stanach Zjednoczonych jest więcej osób mówiących po hiszpańsku niż w Hiszpanii. Liczba użytkowników głównych społeczności hiszpańskojęzycznych: 1. Meksyk: 110 000 000 użytkowników 2. Stany Zjednoczone Ameryki: 51 000 000 użytkowników 3. Kolumbia: 48 000 000 użytkowników 4. Hiszpania: 46 000 000 użytkowników. Hiszpański jest jednym z języków urzędowych Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej, Organizacji Państw Amerykańskich, Unii Afrykańskiej i Unii Łacińskiej.Większość mówców mieszka na półkuli zachodniej (Europa, Ameryka i terytoria hiszpańskie w Afryce). Z około 106 milionami użytkowników (zarówno pierwszym, jak i drugim językiem), Meksyk jest stanem o największej populacji hiszpańskojęzycznej na świecie. Hiszpański meksykański został wzbogacony o meksykańskie języki indie i jest najbardziej rozpowszechnioną wersją języka w Stanach Zjednoczonych dzięki dużej populacji imigrantów z Meksyku. Za nimi plasują się Kolumbia (47 mln), Hiszpania (46 mln), Argentyna (43 mln) i Stany Zjednoczone (30 mln), kraj, w którym język hiszpański jest językiem ojczystym dla ponad 10% obywateli Amerykanów. Na brytyjskim terytorium Gibraltaru, do którego dochodzi Hiszpania, angielski pozostaje jedynym językiem urzędowym. Hiszpan jednakreprezentuje język ojczysty prawie wszystkich mieszkańców. Ponadto w okolicy mówi się llanito, mieszankę angielskiego i hiszpańskiego. W Stanach Zjednoczonych językiem hiszpańskim posługuje się około trzech czwartych ludności latynoskiej. Obecnie jest około 41 milionów Latynosów, co stanowi 13,5% całej populacji; z nich prawie 3 miliony nie mówi ani słowa po angielsku. Latynosi są obecnie największą mniejszością w Stanach Zjednoczonych i mieszkają głównie na Florydzie (1,5 mln), Nowym Jorku (1,8 mln), Teksasie (3,4 mln) i Kalifornii (5,5 mln). Zdecydowana większość z nich pochodzi z Meksyku i Karaibów (Kuba, Portoryko). Co więcej, hiszpański staje się ważnym językiem do nauki, a coraz więcej osób niebędących Latynosami uczy się go z powodów komercyjnych, politycznych lub turystycznych.Kastylijski jest językiem urzędowym Nowego Meksyku (wraz z angielskim) i amerykańskiego terytorium Portoryko. W Brazylii, gdzie językiem urzędowym jest portugalski, coraz częściej językiem nauczania staje się hiszpański. Wynika to z kilku czynników. Przede wszystkim fakt, że w ostatnich latach Brazylia odnotowała spadek handlu ze Stanami Zjednoczonymi i Europą oraz wzrost z sąsiadującymi krajami hiszpańskojęzycznymi (zwłaszcza Mercosur). Do tego dochodzi ciągła wymiana kulturalna z wieloma krajami, w których językiem urzędowym jest kastylijski oraz silne podobieństwo między tymi dwoma językami (co oczywiście ułatwia naukę). Z tych wszystkich powodów Kongres Narodowy Brazylii 17 lipca 2005 r.zatwierdziła przepis, zgodnie z którym hiszpański staje się drugim językiem zarówno w publicznych, jak i prywatnych szkołach podstawowych. Ponadto w Brazylii istnieje niewielka społeczność rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego: są to Żydzi sefardyjscy (mówiący zarówno w języku kastylijskim, jak i ladino) oraz imigranci z innych krajów Ameryki Południowej. Wreszcie, w wielu ośrodkach przygranicznych (zwłaszcza z Urugwajem) mówi się mieszanką hiszpańskiego i portugalskiego, znaną jako portugalski. W Europie, poza Hiszpanią, po hiszpańsku posługują się społeczności imigrantów we Włoszech (zwłaszcza w dużych miastach, gdzie społeczności południowoamerykańskie stale się powiększają), Francji, Holandii, Niemczech i Wielkiej Brytanii (z ważną społecznością w Londynie). W Afryce hiszpański, a także w autonomicznych hiszpańskich miastach Ceuta i Melilla,jest również używany w byłych koloniach Gwinei Równikowej i Sahary Zachodniej. W Azji od XX wieku używanie języka hiszpańskiego stale spada. Od 1973 r. hiszpański nie jest już językiem urzędowym na Filipinach, a od 1987 r. nie jest już językiem nauczania w szkolnictwie wyższym. Obecnie jest używany codziennie tylko przez 0,01% populacji (2658 osób według spisu powszechnego z 1990 r.). 0,4% Filipińczyków używa hiszpańskiego kreolskiego znanego jako chabacano (292 630 osób w 1990 r.); do tego dochodzą liczne pożyczki obecne w różnych językach filipińskich oraz historyczne znaczenie języka kastylijskiego (wystarczy pomyśleć, że większość literatury i dokumentów historycznych kraju do początku XX wieku była pisana w tym języku). Jednak w ostatnich latach na archipelagu filipińskim pojawiły sięto odnowione zainteresowanie kulturowe językiem hiszpańskim. W różnych krajach azjatyckich istnieją też bardzo małe społeczności „byłych emigrantów”, którzy mogą pochwalić się pewną znajomością języka: są to Chińczycy urodzeni w Meksyku, a następnie deportowani do Chin oraz Japończycy w trzecim lub czwartym pokoleniu urodzeni w Peru i wrócili do Japonii . Nawet w Oceanii hiszpański nie ma większego znaczenia. Posługuje się nim około 3000 osób na Wyspie Wielkanocnej (chilijskie posiadłości terytorialne) i jest siódmym najczęściej używanym językiem w Australii (97 000 użytkowników według spisu z 2001 r.). Na Guam, Palau, Marianach, Wyspach Marshalla i Sfederowanych Stanach Mikronezji, niegdyś hiszpańskich posiadłościach, region kastylijski wymarł, a jego wpływ ogranicza się do kilku pidginów i zapożyczeń w lokalnych językach. Na AntarktydzieHiszpański jest używany w stacjach naukowych Argentyny, Chile, Peru i Hiszpanii.

Wariant kanaryjski i latynoamerykański

Na Wyspach Kanaryjskich iw dużej części Ameryki Łacińskiej mówi się po hiszpańsku, ale ze szczególną odmianą językową. Te odmiany nie są wspólne dla wszystkich krajów Ameryki Łacińskiej, gdzie istnieją duże różnice między jednym krajem a drugim (różnice, których nie brakuje nawet między różnymi wyspami archipelagu kanaryjskiego). Nie ma nic, co można by określić jako „amerykański hiszpański”, ponieważ odmiany amerykańskie są bardzo różne i przeszły w ostatnich stuleciach ważne przeobrażenia, a także zostały zaszczepione na jednym z najbardziej rozdrobnionych i zróżnicowanych podłoży językowych na świecie (ponad 123 rodziny językowe tubylcze, podzielone na dodatkowe języki i dialekty). Klasyfikacja dialektów latynosko-amerykańskich nie jest jednoznaczna wśród językoznawców. W każdym razie,istnieją pewne wspólne charakterystyczne różnice w porównaniu z hiszpańskim iberyjskim (z północnej i środkowej Hiszpanii): W rzeczywistości nie ma drugiej osoby liczby mnogiej: vosotros zastępuje się austedes, a czasowniki są umieszczane w trzeciej osobie liczby mnogiej Il pretérito perfecto (czas przeszły doskonały ) jest często zastępowany przez pretérito indefinido (przeszłość odległa) również w przypadku działań, które miały miejsce w niedalekiej przeszłości lub jeszcze nie zostały zakończone. Na poziomie fonetycznym istnieją różne cechy, które można spotkać również w południowej Hiszpanii (Andaluzja): Nie ma dźwięku międzyzębowego (c, po którym następuje eoi, ez), który zawsze staje się dźwiękiem kwaśnym s. Podobnie w prawie wszystkich obszarach występuje zjawisko yeísmo, w którym dźwięk podniebienia ll jest mylony z dźwiękiem y. Archaizmy są utrzymywane w odniesieniu do Hiszpanii i s'akceptują więcej neologizmów niż odmiany iberyjskie (bardziej konserwatywne).Słownictwo hiszpańsko-amerykańskie różni się od iberyjskiego w następujących aspektach: Marinerismos en tierra Terminy, które w Hiszpanii ograniczały się do dziedziny morskiej, zostały rozszerzone i używane także w kontynent, na przykład użyto słowa takiego jak chicote, które początkowo oznaczało koniec liny, a następnie zostało rozszerzone i używane w niektórych krajach amerykańskich w znaczeniu „bicz” (zamiast w Hiszpanii preferowane jest użycie azote lub latigo). Archaizmy Niektóre tradycyjne formy, które nie są już używane na Półwyspie Iberyjskim i postrzegane jako przestarzałe lub literackie, są wciąż żywe w Ameryce, jak na przykład słowo lindo w języku półwyspowym w języku hiszpańskim z XVII wieku, które zostało później zastąpione przez bonito lub hermoso.Inne przykłady to platicar (hablar, parlar), demorar (tardar, spóźnić się), anteojos (gafas, okulary), valija (maleta). Należy jednak pamiętać, że osoby z Ameryki Łacińskiej, znacznie liczniejsze niż Hiszpanie, również uważają słowa za archaizmy, które są nadal używane w Hiszpanii, ale nie na terytoriach amerykańskich, jak to zrobili ci sami vosotros (ty). Neologizmy W Ameryce istnieją neologizmy uzyskane na przykład z wyprowadzenia z preferencją dla pewnych afiksów, takich jak przyrostek -ada, który tworzy słowa takie jak atropelladajak by ci sami vosotros (ty). Neologizmy W Ameryce istnieją neologizmy uzyskane na przykład z wyprowadzenia z preferencją dla pewnych afiksów, takich jak przyrostek -ada, który tworzy słowa takie jak atropelladajak by ci sami vosotros (ty). Neologizmy W Ameryce istnieją neologizmy uzyskane na przykład z wyprowadzenia z preferencją dla pewnych afiksów, takich jak przyrostek -ada, który tworzy słowa takie jak atropelladaSpanglish Spanglish to modalność ustnej i pisemnej wypowiedzi językowej. Uzyskuje się ją, gdy w zdaniu o strukturze leksykalnej języka hiszpańskiego zastępujemy niektóre terminy terminami języka angielskiego lub odwrotnie. W formie pisemnej obejmuje również Hispanizację słów angielskich, np. napisz rait, noc nait, nastolatek Tineyer; obejmuje przyjęcie w języku angielskim terminów takich jak taco, tapas, enchilada; przyjęcie w języku hiszpańskim e-maili dla correo electronico i linków dla enlace; tworzenie neologizmów poprzez skrócone tłumaczenie z angielskiego, takie jak typear lub cliquear zamiast pulsar, emailear zamiast escribir correo electronico, reportear zamiast informar, remover zamiast sacar, eduacion zamiast pedagogy czy computadora zamiast ordenador. Zjawisko to składa się zatem z dwóch aspektów:język angielski, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, skażony Latynosami przyniesionymi przez napływ Latynosów z granicy z Meksykiem oraz hiszpański w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej skażony anglicyzmami, które wkroczyły głównie za pomocą nowych technologii informacyjnych lub masy - średnia lub ze względu na kwestie Gibraltaru i Kanału Panamskiego. Zjawisko rozszerza się, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych. Podczas pierwszych fal migracji Latynosi, zwłaszcza Portorykańczycy i Meksykanie, mieli pewne trudności w nauce nowego języka i nadrabiali braki, uzupełniając zdania hiszpańskimi słowami. Spowodowane było to kontrastem między wychowaniem rodzinnym, które odbywało się w kontekście latynoskim, a kontaktem z nową rzeczywistością, która wymagałaadaptacja do nowego języka. Dziś wszystko się zmieniło. Telewizory i radia przekraczają granice przez satelity i docierają do wszystkich domów. Kursy językowe są w zasięgu wielu użytkowników. Skażenie językowe jest wzajemne i ciągłe. Edukacja dzieci Latynosów z pierwszego i drugiego pokolenia odbywa się w kontekście dwujęzycznym, jednak statystyki pokazują, że nowi uczniowie mają więcej trudności z językiem angielskim niż ich rodzice. Urodzili się w USA, ale czują się częścią kultury i ludności położonej na południe od granicy z Meksykiem. Oto jak język staje się reprezentantem tej podwójnej przynależności. Istnieją różne powody, dla których mówi się po hiszpańsku i są różne grupy społeczne, które go używają. Niektórzy, rzeczywiście nieliczni,robią to do dziś, aby nadrobić braki w znajomości odpowiednich angielskich terminów; inni to anglojęzyczni, którzy po prostu chcą być lepiej rozumiani przez społeczność łacińską; inni mówią to, aby przyznać się do dumy z bycia Latynosami i z pragnieniem przeciwstawienia się homologacji w kulturze, która ich nie reprezentuje i w której się nie rozpoznają; jeszcze inni chcą się wyróżniać. W szczególności w Portoryko istnieje mentalność bardzo ściśle powiązana z koncepcją narodu portorykańskiego realizowaną przede wszystkim przez separatystów. Językiem narodowym jest oficjalnie angielski, ale w rodzinie i na ulicach prawie wszyscy mówią po portorykańsku (innym niż kastylijski). Ponieważ język angielski jest obowiązkowy w szkołach i urzędach, podczas gdy na ulicach panuje dominacja Portorykańczyków,tutaj jest to, że ten rodzaj dwujęzyczności daje początek Spanglish z wielką spontanicznością.

Fonologia (odmiana latynoamerykańska i kastylijska)

Na przestrzeni wieków (mniej więcej od średniowiecza do XVI wieku) kastylijski przeszedł przemiany w oddawaniu różnych fonemów. Należy jednak pamiętać, że zróżnicowanie oddawania samogłosek i spółgłosek działało już od czasu powstania różnych języków neołacińskich i odgrywało decydującą rolę w zróżnicowaniu w odniesieniu do portugalski, galicyjski, asturyjski, aragoński i kataloński. Na przykład / f / a na początku wielu słów, prawdopodobnie ze względu na podłoże językowe, w końcu stało się nieme, pozostawiając ślad etymologiczny w użyciu morfemu h. Język portugalski jest pod wieloma względami podobny ortograficznie i gramatycznie do języka hiszpańskiego, ale różni się pod względem fonologii. W niektórych miejscach, zwłaszcza w Ameryce Południowej,Portugalski i hiszpański są używane jednocześnie: osoby mówiące po portugalsku bardzo łatwo czytają i rozumieją hiszpański, podczas gdy osoby mówiące po hiszpańsku są w stanie przeczytać prawie wszystko po portugalsku, ale rozumieją język mówiony tylko z pewnym wysiłkiem. To wyjaśnia, dlaczego niektórzy obcokrajowcy w Portugalii, Angoli i Brazylii mają tendencję do komunikowania się z miejscową ludnością po hiszpańsku. Hiszpański, podobnie jak wszystkie języki romańskie, używa do pisania alfabetu łacińskiego. Zauważ jednak, że niektóre litery są wymawiane inaczej niż włoskie: na marginesie dodajemy, że dźwięk / t͡s / nie istnieje dzisiaj, a zamiast tego istniał w przeszłości w korespondencji z palatalizacją „c”, ale także jako litera a se, czyli „c” z cedillą, czyli literą ç.Dziś wyszedł z użycia, ale nadal jest używany w języku portugalskim i dostępny w języku francuskim (ale dziś wymawia się go / s / w obu językach). Na koniec, jako ciekawostkę, słowo "cedilla" oznacza "mała zeta" od starej nazwy Z, zeta <ceta (> cedilla).

Samogłoski

W swojej ewolucji od łaciny wulgarnej do języka współczesnego, hiszpański rozwinął system pięciu samogłosek (a, e, i, o, u), podobny do tego z języka sycylijskiego, ale inny - na przykład - od systemu samogłoskowego włoskiego (siedem samogłosek, a, ɛ, e, i, ɔ, o, u), katalońskiego (osiem samogłosek, a, ɛ, e, i, ɔ, o, u, ə) lub francuskiego (dwanaście samogłosek, a , ɑ, ɛ, e, i, y, u, o, ɔ, œ, ø, ə, nie biorąc pod uwagę nosa).

Spółgłoski

Spółgłoski w nawiasach są fonemami standardowego hiszpańskiego w Hiszpanii, ale nie występują w wielu dialektach, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej.

Hiszpańskie przykłady gramatyki i języka

Powszechnie używane słowa i wyrażenia

Tak „tak” Nie „nie” ¡Hola! "Witaj!" (tylko wtedy, gdy się spotykasz, a nie kiedy wyjeżdżasz) ¡Buenos días! "Dzień dobry!" (dosłownie: „dobre dni”) ¡Buenas tardes! "Dzień dobry!" (dosłownie: „dobre popołudnia”) ¡Buenas noches! "Dobry wieczór, dobranoc!" (dosłownie: „dobre noce”) ¡Adios! "Dopóki nie spotkamy się ponownie!" ¡Hasta luego!/ ¡Chau! "Do zobaczenia później!" ¡Buena / mucha suerte! "Powodzenia!" ¡Felicidades! "Gratulacje!" Por favor "Proszę" (Muchas) gracias "Dziękuję (bardzo)" De nada "Z niczego", "Nie ma za co" ¿Qué tal? "Jak leci?" ¿Cómo está (usted) / estás? „Jak się masz / się masz?” Muy bien „Bardzo dobrze” Discúlpame „Przepraszam” Lo siento (mucho) „Przepraszam (bardzo)”Czy mówisz / mówisz po hiszpańsku / włosku / angielsku / francusku / niemiecku? „Parli / Parla hiszpański / włoski / angielski / francuski / Tedesco?” Jak masz na imię / Twoje imię? "Jeść jeśli chiama / ti chiami?" Nie rozumiem / rozumiem „Non capisco” Nie wiem „Nie tak” Która godzina? "Che ore sono?" Gdzie jesteś / to jest? „Dove sei / Dov'è?” Dokąd idziesz / idziesz? "Gołębica va / Gołąb vai?" Szczęście! "Szczęście!" Żart! „Scherzo!”

Fałszywi przyjaciele z włoskim

Ogólnie rzecz biorąc, wiele słów po hiszpańsku jest całkiem zrozumiałych dla osoby mówiącej językiem włoskim (pomiędzy tymi dwoma językami w niektórych przypadkach występuje wzajemna zrozumiałość). Istnieje jednak wiele, które przypominają włoskie słowa, ale mają zupełnie inne znaczenie (niektóre mają podwójne znaczenie) lub w każdym razie różne odcienie. Są to tak zwani „fałszywi przyjaciele”, których podajemy kilka przykładów: aceite „olej” (stół) („ocet” to vinagre) afamado/a „sławny/a” („głodny/a” to hambriento / a ) kocham "sir", "master" ("amo" - rzeczownik - mówimy anzuelo) arroz "ryż" ("pieczeń" mówimy asado) barato "tanie" ("handel" mówimy trueque) bigota "wąsy" ("Bigot" to santurron, mojigato, chupacirios) bodega "piwnica" (również w sensie enologicznym),lub "depozyt" ("sklep" to tienda) znaczek "brioche" ("stempel" to stamp, sello) bronca "rabbia" ("bronco" to bronquio) bruja "wiedźma", "czarodziejka" / brujo "czarownik "(" Gąsienica "nazywa się gusano, larwa) buche" gozzo "," sip "," gargarismo "(" skórka "jest nazywana cáscara, vaina) buque" nave "(" dziura "zwana agujero, hueco) masło" osioł " (" Masło "nazywa się manteca lub mantequilla) buscar" szukać "(" buscare "nazywa się alcanzar, coger) gorący" bulion "(" gorący " nazywa się caliente lub cálido [przym.] I calor [rzecz.]) cama " Łóżko” („pokój” to habitación, cuarto) cana „białe włosy” (por. cena, inaczej nazywa się to querida) papierowe „list” [poczta] („papier” to papel) cartera „portfel”,„Folder” („papiernia” to papelera) cazo „kadzi” („dick” to polla) cero „zero” („cero” to żagiel lub cirio) clavo „nail” („klub” to klub, chachiporra ) cola oprócz „kleju” oznacza również „ogon” lub potocznie „siedzieć” kodo „łokieć” („ogon” to rabo, cola) korta „przeciąć” „przerwać” („skrócić” to powiedziane acortar, skrót ) cuarto oprócz „czwartego” oznacza również „pokój”, „pokój” chica „dziewczyna” („cicca” nazywana jest colilla w znaczeniu „niedopałka” i chicle w znaczeniu „amerykańska guma”) chiste ” żart", "żart "(" torbiel "nazywa się quiste) chichón" guzek "," krwiak "(" gruby "jest nazywany gordinflón) lekarstwo jak również" lekarstwo "(w medycynie) oznacza również "księdza "(patrz włoski wikary ;„Cura” w znaczeniu „uwaga” jest powiedziane zamiast cuidado) demandar „denunciare” („zapytać” mówi się o preguntar lub pedir w zależności od sytuacji) demora „opóźnienie”, „opóźnienie”, „wahanie się” („zamieszkanie " mówi się casa, vivienda, domicilio) demorar "opóźnienie", "wahanie" ("mieszkanie" to habitar, residir, domiciliarse) embarazada "w ciąży" ("zawstydzona" to avergonzada) equipaje "bagaż" ("załoga" nazywa się tripulación) esposar „kajdanki” („ożenić się”, mówi się, że casar) estafa „oszustwo” („wspornik” nazywa się estribo, abrazadera) estanco „tytoń” („zmęczony” nazywa się cansado) estela „scia” / „stela” („gwiazda”, mówimy estrella) estival „lato” („but” nazywa się bota) éxito „sukces” („wynik” nazywa się resultado) fecha „data”, „teraz” („szumowina” nazywa się escoria, morralla; „kał” tak mówi heces;"Twarz" mówi się "droga" figón "tawerna", "bettola" ("fajny", wariant "figi" w znaczeniu "piękna", "urocza" to guapo) gordo "gruby" ("chciwy" glotón , voraz) griffin oprócz "gryfa" oznacza także "dotknij" guadaña "sierp" ("zysk" to ganancia,provecho, lucro) guadañar "falciare" ("zarabiaj" to powiedziane ganar (se), granjear ( se) ) habitación „pokój”, „pokój” („dom” to dom, vivienda, miejsce zamieszkania) jornal „wynagrodzenie” („gazeta” to powiedział cotidiano ( „Lobo” to powiedział lóbulo) luego „po” / „dlatego”(„Miejsce” nazywa się lugar) mantel „obrus” (patrz mapa neapolitańska; „płaszcz” nazywa się capa) mesa „stół” („masa” to misa) naturaleza „natura” („naturalność” nazywa się naturalidad lub espontaneidad ) nariz może również oznaczać „nozdrze” (zwłaszcza w liczbie mnogiej), ale przede wszystkim oznacza „nos” oso „niedźwiedź” („kość” to hueso) padres „rodzice” (z łac. pater, patris) paperas „orecchioni” ("kaczki "Gansos to znaczy" gafy ", gallos) pavo" turcja "(" paw "to znaczy pavón, pavo real) peca" pieg "," neo "(" pecca "to falta, defecto, imperfección) plátano oprócz „platano” oznacza również „banan” (ale w Ameryce Południowej: banan) wzięty „tama”, „pazur” („prasa” nazywa się prensa) pierwsza nagroda („przed” [przysł. .] to ante de) pierwszy / a "kuzyn / a" ("pierwszy / a" to powiedziane primero / a) prisa "pośpiech" ("naciśnij" to powiedziane prensa) gotowe "wkrótce" ("gotowe" to powiedziane listo) rapaz oprócz „drapieżny”, oznacza również „chłopiec” rata to „szczur” („rata” to „cuota” lub „plazo”) rato „moment”, „okres” („szczur” to rata) ratón jest "myszą" i nieformalnie "mysz" ("szczur" zamiast tego rata) sábana "prześcieradło" ("savannah" to sabana) salir "wychodzenie" ("wspinanie się" ma być poddane) sellar " affrancare", "seal "(" Siodło "to znaczy ensillar) wydaje się" siać "(" wydaje się "to znaczy parecer) serrar" widziałem "(" zaciskać "to znaczy cerrar, atrancar, estrechar) seso" mózg "w sensie osądu „(„ seks ”Sexo jest powiedziane) jedwab„ grzyb ”(„ jedwab ”mówi seda) siega” reap ”(” widział ”mówi sierra) sierra 1)” widział ”; 2)"góra "/" pasmo górskie "(" szklarnia "nazywa się winteradero) subir" wznoszenie "(" przejmowanie "nazywa się sufrir, soportar) suceso" fakt "," wydarzenie "(patrz włoski, aby się wydarzyć i jego sukces imiesłów przeszły;" sukces "(rzeczownik) zwykle mówi się éxito) sueldo" penny "(" grosz / s "jest powiedziane dinero) tachar" anulować "(" milczeć "nazywa się callarse) tienda oprócz" (camping) namiot ", oznacza również " Sklep” („zasłona” dla okien nazywa się cortina) toalla „ręcznik” lub „salvietta” („obrus” nazywa się kominkiem) tocar oprócz „dotykania” (również w przenośni), oznacza „bawę” todavía „(nie) nadal "(" Niemniej jednak "grzech embargo) mysz „kret” („mysz” to ratón) trabajo „praca” („praca” to tribulación lub dolores w sensie medycznym) trufa „tartufo” („oszustwo” to estafa, oszustwo) tuff „ zapach "/" curl "(" dip "nazywa się zaambullida) wazon "szkło" (oznacza "wazon" tylko w znaczeniu "naczynie krwionośne"; w innych znaczeniach "waza" mówi się: florero, jarron, tiesto, tarro itp.) żagiel oprócz „żagiel”, oznacza także „świeca”, „świeca” twarz „halka” („twarz” to powiedziane kochanie, mównica)

Słowa pochodzenia arabskiego

Długa dominacja arabska w Hiszpanii miała również wpływ na leksykon. Słowa pochodzenia arabskiego można odróżnić po obecności arabskiego przedimka określonego al- (nie zawsze zachowanego w języku włoskim i francuskim). Istnieje również kilka słów pochodzenia arabskiego, które nie mają tego przedrostka. Oto kilka przykładów: ajedrez "gra w szachy" alambique "alembik" alcachofa "karczoch" alcalde "burmistrz" alcanfor kamfora alcázar "twierdza" alcoba "alkowa" alkohol "alkohol" alférez "chorąży" alfombra "dywan" algodalmocotton poduszka "almacén" magazyn "almanaque" almanach "almuerzo" obiad "azafrán" szafran "azúcar" cukier "jarabe „syrop” ojalá „może” zanahoria „marchew”

Nagrody Nobla w dziedzinie literatury hiszpańskojęzycznej

José Echegaray y Eizaguirre (1904, Hiszpania) (z Frédéric Mistral, Francja) Jacinto Benavente (1922, Hiszpania) Gabriela Mistral (1945, Cile) Juan Ramón Jiménez (1956, Hiszpania) Miguel Ángel Asturias (1967, Gwatemala) Pablo Neruda (1971) , Cile) Vicente Aleixandre (1977, Hiszpania) Gabriel García Márquez (1982, Kolumbia) Camilo José Cela (1989, Hiszpania) Octavio Paz (1990, Messico) Mario Vargas Llosa (2010, Peru / Hiszpania)

Notatka

Bibliografia

Cano, Rafael (koord.): Historia języka kastylijskiego. Barcelona: Ariel Lingüística, 2005. Grijelmo, A.: Namiętna obrona języka hiszpańskiego. Madryt: Grupo Santillana de Ediciones, 1998. ISBN 968-19-1132-6. López García, Ángel: Pogłoska o wysiedlonych: konflikt językowy na Półwyspie Iberyjskim. Barcelona: Anagrama (XIII Nagroda Anagrama), 1985. Alatorre, Antonio: 1001 lat języka hiszpańskiego. Meksyk: Fundusz Kultury Gospodarczej. ISBN 968-16-6678-X. Manuel Carrera Diaz, Grammatica spagnola, wyd. Laterza, Roma-Bari, 2007.

Powiązane przedmioty

Gramatyka hiszpańska Czasowniki hiszpańskie Pisownia hiszpańska Seseo Yeismo Język portugalski Czasowniki portugalskie Różnice między językiem hiszpańskim a portugalskim Język kataloński Unia Afrykańska Unia Europejska Języki według liczby native speakerów Hiszpański system samogłosek Hiszpański zmiana fonetyczna „f → h” Hiszpańskie słowa pochodzące z rdzennych języków amerykańskich ​Dialekty Hiszpański Język hiszpański w Stanach Zjednoczonych Ameryki Hiszpański rioplatense Język hiszpański w Chile Nagroda Cervantesa

Inne projekty

Wikipedia ma edycję w języku hiszpańskim (np. wikipedia.org) Wikicytaty zawiera cytaty w języku hiszpańskim Wikibooki zawierają teksty lub podręczniki w języku hiszpańskim Wikisłownik zawiera lemat słownikowy «Język hiszpański» Wikiversity zawiera zasoby w języku hiszpańskim Wikimedia Commons zawiera obrazy lub inne pliki dotyczące języka hiszpańskiego Wikivoyage zawiera informacje turystyczne dotyczące języka hiszpańskiego

Zewnętrzne linki

(EN) Język hiszpański, Encyclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. (EN) Prace dotyczące języka hiszpańskiego, Open Library, Internet Archive. (EN) Język hiszpański, na Ethnologue: Languages ​​of the World, Ethnologue. En español: Portal bezpłatnych zasobów dla tych, którzy uczą i uczą się hiszpańskiego Słowniki dwujęzyczne: Compact Spanish Zanichelli Interactive European Dictionary of Terminology: ogromne źródło lingwistyczne z glosariuszami i tłumaczeniami wszelkiego rodzaju słów ze wszystkich języków europejskich, z objaśnieniami, źródłami oraz klasyfikacja wiarygodności różnych tłumaczeń; szczególnie cenny dla terminologii technicznej i specjalistycznej (jest zasobem tłumaczy oficjalnych dokumentów Unii Europejskiej) Słowniki jednojęzyczne: Real Academia Española, Espasa Słowniki etymologiczne: Dechile,Stowarzyszenie Kulturalne A.de Nebrija

Original article in Italian language