Miguel de Cervantes

Article

February 7, 2023

Miguel de Cervantes Saavedra, urodzony jako Miguel de Cervantes Cortinas (Alcalá de Henares, 29 września 1547 - Madryt, 23 kwietnia 1616), był hiszpańskim pisarzem, poetą, dramatopisarzem i wojskowym. Powszechnie znany jest z tego, że jest autorem powieści Don Kichot z La Manchy, jednego z arcydzieł literatury światowej wszech czasów. W dziele tym, opublikowanym w dwóch tomach w 1605 i 1615 roku, autor z broni satyrycznej i ironii wymierza w powieści rycerskie i społeczeństwo swoich czasów. W powieści Cervantes przeciwstawia chudego rycerza, maniaka przygód i chwały, z postacią swojego grubego i bardzo ludzkiego giermka, nie mogącego wznieść się ponad płaską rzeczywistość.Jego wpływ na literaturę hiszpańską był taki, że hiszpański został zdefiniowany jako język Cervantesa (jak dzieje się to np. w Dzieciach kapitana Granta Juliusza Verne'a) i poświęcono mu Instytut Języka i Kultury Hiszpańskiej.

Biografia

Cervantes urodził się w Alcalá de Henares, mieście położonym 31 km na północny wschód od Madrytu, w 1547 roku w skromnej rodzinie, jako czwarte z siedmiorga dzieci Rodrigo Cervantesa i Leonora de Cortinas. Z powodu kiepskich zarobków ojca, jego rodzina była zmuszona podróżować z jednego kraju do drugiego, aż w 1568 roku znalazł się w Madrycie, gdzie uczęszczał do szkoły z internatem „El Estudio” prowadzonej przez Juana Lópeza de Hoyos. W 1570 r. Cervantes uciekł do Włoch, aby uniknąć skazania na obcięcie prawej ręki i dziesięć lat wygnania, ponieważ został oskarżony o zranienie niejakiego Antonio de Segura, gdzie początkowo był zatrudniony jako dworzanin, także na dworze Acquaviva w Księstwie Atri w Abruzji. Również w 1570 zaciągnął się do kompanii dowodzonej przez Diego de Urbina, kapitana pułku piechoty Miguela de Moncada,który następnie służył pod Marc'Antonio Colonna: synowi tego ostatniego, Ascanio (który później został kardynałem), zadedykuje La Galatea. We wrześniu 1571 wyrusza jako żołnierz na galerę Marquesa, która jest częścią floty Ligi Świętej, która pokona turecką w bitwie pod Lepanto 7 października tego samego roku. W bitwie zostaje zraniony przez arkebuz i na zawsze traci kontrolę nad lewą ręką. Był hospitalizowany przez kilka miesięcy w szpitalu Messina. W rzeczywistości to samo imię Saavedra, które później podważyło nazwisko matki, wywodzi się od arabskiego terminu shaibedraa, który w ówczesnym języku hiszpańskim byłby żargonem oznaczającym „okaleczony” (jest to nieco ironiczne odniesienie samego Cervantesa do faktu, że: właśnie po to, by uniknąć „amputacji kończyny,i tak został tego pozbawiony). W 1572 i 1573 działał militarnie między Tunezją a Grecją. W 1575 wyjechał z Neapolu do Hiszpanii z kilkoma listami polecającymi, które powinny dać mu dowództwo nad kompanią. Ale galera Sol, po której podróżuje, zostaje zaatakowany przez renegata Arnauta Mami, a on zostaje schwytany przez piratów i przetrzymywany w niewoli przez pięć lat, dopóki jego okup nie zostanie zapłacony, przez misje trynitarne, założone przez San Giovanni de Matha. Jest 24 października 1580. W latach uwięzienia spotyka Antonia Veneziano i staje się jego przyjacielem do tego stopnia, że ​​w 1579 dedykuje mu list w dwunastu oktawach, dzieło, które Cervantes uzna za pewną wartość, do tego stopnia, że ​​prawie siedemdziesiąt wersów zostanie ponownie wstawionych do komedii El trato de Argel, która opowiada o jego uwięzieniu w Algierze. Żeprzyjaźń zabarwiona była podziwem Cervantesa, można to wywnioskować z opowiadania „El amante liberal”, w którym autor opowiada o sycylijskim więźniu, który potrafił uwydatnić w pamięci piękno swojej kobiety wyrażającej się wzniosłe wersety; było to prawdopodobnie "Celia", najsłynniejsze dzieło Veneziano. W końcu uwolniony z pomocą rodziny Cervantes wraca do Hiszpanii, gdzie czeka go ciężki okres upokorzeń i trudności ekonomicznych. W 1584 ożenił się z Cataliną de Salazar y Palacios i zamieszkał w Esquivias, w obecnej prowincji Toledo; tu opublikował La Galatea, aw 1586 rozstał się z żoną: jego małżeństwo bez dzieci miało być nieszczęśliwe.Następnie w 1587 przeniósł się do Andaluzji i tam zajmował się komisjami na rzecz niezwyciężonego Armady, a później pracował jako poborca ​​podatkowy. Rekwizycja ładunku zboża i towarów z kurii w Andaluzji przyniosła mu w tym samym roku dwie ekskomuniki. W 1597 brał udział w oszukańczym bankructwie i trafił do więzienia. Następnie w 1602 r. zostanie po raz drugi aresztowany w Sewilli za wykroczenia administracyjne, ale w tym przypadku wkrótce odzyska wolność. W następnych latach udaje się do Valladolid wraz z dwiema siostrami i córką Isabellą, zrodzoną ze związku z pewną Anną de Rojas. W 1605 r. Cervantes toczy nowy spór prawny: w pobliżu jego domu zostaje odnalezione ciało rycerza Gaspara de Ezpeleta i podejrzenia padają na pisarza,który zostaje uwięziony i natychmiast uniewinniony. Wątpliwość, że śmierć rycerza jest w jakiś sposób związana z moralnością obu sióstr i ich córki, żyła smutku w jego ostatnich latach. W 1606 r. na dwór Filipa III Hiszpańskiego przeniósł się do Madrytu i pomimo trudów, które go nigdy nie opuszczają, poświęcił się intensywnej działalności i napisał wiele, być może najlepsze, swojego dzieła w ciągu kilku lat. Cervantes zmarł dokładnie tego samego dnia co William Szekspir, 23 kwietnia 1616 roku, w wieku 68 lat i zostanie pochowany w klasztorze Trynitarzy Bosych w Madrycie. Lokalizacja jego grobu zostanie utracona w następnych latach, tak bardzo, że sugeruje przemieszczenie jego szczątków we wspólnym grobie. Dopiero w 2015 roku, po latach badań i finansowania wspieranego przez historyka Fernando de Prado,można było znaleźć szczątki Cervantesa, leżące w samym klasztorze za murem. Grób został przeniesiony do kościoła San Ildefonso, budynku przylegającego do klasztoru trynitarzy Scalzi.

Produkcja literacka

Cervantes nie był ani humanistą, ani odnoszącym sukcesy uczonym. Pisał w najbardziej niesprzyjających warunkach, kradnąc czas na studia, którym oddawał się z radością i z których miał nadzieję uzyskać pieniądze i chwałę. Jego stosunek do głównych polemik literackich tamtych czasów, takich jak teatr i kulteranizm, był obojętny, a preferowanie popularnych gatunków, takich jak teatr czy opowiadania, świadczy o tym, że szukał przede wszystkim korzyści ekonomicznych, które jednak nie dotarł nawet z publikacją pierwszej części „Don Kichota”, która odniosła pewien sukces. Osadzenie pisarza w środowisku literackim swoich czasów można wiązać z jego pierwszym przedstawieniem poetyckim, niezbyt obfitym, ale interesującym, jak El viaje del Parnaso,młodzieńczy wiersz wydany przez Cervantesa w 1614 r. wraz z prozą Adjunty do Parnasu. Krótkie kompozycje poetyckie mają inną, być może większą wartość dokumentacyjną, w większości rodzącą się z okazjonalnych powodów, które mimo surowego osądu samego autora i krytyków są jednak przesycone humorem i żywością interpretacyjną. Teksty te nie wskazywałyby na literacki charakter inspiracji Cervantesa, gdyby te same elementy nie zostały odnalezione w powieści pasterskiej „Galatea” w bardziej wyrazisty sposób. Część jego obfitej produkcji teatralnej można również powiązać z jego pierwszą działalnością literacką, ponieważ dwie z jego tragedii, El cerco de Numancia i El trato de Argel, można datować na około 1583 rok.Krótkie kompozycje poetyckie mają inną, być może większą wartość dokumentacyjną, w większości rodzącą się z okazjonalnych powodów, które mimo surowego osądu samego autora i krytyków są jednak przesycone humorem i żywością interpretacyjną. Teksty te nie wskazywałyby na literacki charakter inspiracji Cervantesa, gdyby te same elementy nie zostały odnalezione w powieści pasterskiej „Galatea” w bardziej wyrazisty sposób. Część jego obfitej produkcji teatralnej można również powiązać z jego pierwszą działalnością literacką, ponieważ dwie z jego tragedii, El cerco de Numancia i El trato de Argel, można datować na około 1583 rok.Krótkie kompozycje poetyckie mają inną, być może większą wartość dokumentacyjną, w większości rodzącą się z okazjonalnych powodów, które mimo surowego osądu samego autora i krytyków są jednak przesycone humorem i żywością interpretacyjną. Teksty te nie wskazywałyby na literacki charakter inspiracji Cervantesa, gdyby te same elementy nie zostały odnalezione w powieści pasterskiej „Galatea” w bardziej wyrazisty sposób. Część jego obfitej produkcji teatralnej można również powiązać z jego pierwszą działalnością literacką, ponieważ dwie z jego tragedii, El cerco de Numancia i El trato de Argel, można datować na około 1583 rok.mimo surowego osądu samego autora i krytyki, są one jednak przesycone humorem i żywością interpretacyjną. Teksty te nie wskazywałyby na literacki charakter inspiracji Cervantesa, gdyby te same elementy nie zostały odnalezione w powieści pasterskiej „Galatea” w bardziej wyrazisty sposób. Część jego obfitej produkcji teatralnej można również powiązać z jego pierwszą działalnością literacką, ponieważ dwie z jego tragedii, El cerco de Numancia i El trato de Argel, można datować na około 1583 rok.mimo surowego osądu samego autora i krytyki, są one jednak przesycone humorem i żywością interpretacyjną. Teksty te nie świadczyłyby o literackim charakterze inspiracji Cervantesa, gdyby nie odnaleziono tych samych elementów również iw bardziej widoczny sposób w powieści pasterskiej „Galatea”. Część jego obfitej produkcji teatralnej można również powiązać z jego pierwszą działalnością literacką, ponieważ dwie z jego tragedii, El cerco de Numancia i El trato de Argel, można datować na około 1583 rok.te same elementy. Część jego obfitej produkcji teatralnej można również powiązać z jego pierwszą działalnością literacką, ponieważ dwie z jego tragedii, El cerco de Numancia i El trato de Argel, można datować na około 1583 rok.te same elementy. Część jego obfitej produkcji teatralnej można również powiązać z jego pierwszą działalnością literacką, ponieważ dwie z jego tragedii, El cerco de Numancia i El trato de Argel, można datować na około 1583 rok.

w Galatei

Prawdziwa kariera literacka Cervantesa zaczyna się od La Galatea, opublikowanej w 1585, ale w dużej mierze napisanej w 1582 i uważanej za najtrudniejsze wczesne dzieło. Dostrzegamy w nim pewne charakterystyczne cechy pisarstwa Cervantesa, zwłaszcza w połączeniu typowych tematów poezji pasterskiej z innymi elementami, takimi jak pewne przygody i wędrówki bohaterów, charakterystyczne dla powieści hellenistycznej.

Pomysłowy dżentelmen Don Kichot z La Mancha

Powieść El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, arcydzieło Cervantesa, została wydana w dwóch etapach, pierwsza część w 1605 i druga w 1615, po pojawieniu się apokryficznej kontynuacji Alonso Fernández de Avellaneda.

Osiem komedii i osiem przystawek

Jego najdłuższa kompozycja poetycka pochodzi również z 1615 roku, Ocho comedias y ocho entremeses, w której znajdują się Pedro de Urdemalas, uważana przez niektórych za najlepszą sztukę Cervantesa, oraz interludium El retablo de las maravillas, jeden z jego najbardziej udanych ludowych obrazów. Wszystkie komedie mają włoskie tłumaczenia, ale tylko jedna z nich, La entretenida, została przetłumaczona na wiersze w 2007 roku pod tytułem La spassosa przez Davida Baiocchi i Marco Ottaiano.

Dzieła Persylesa i Zygmunta

Pośmiertna jest praca Los trabajos de Persiles y Sigismunda, której dedykacja datowana jest na 19 kwietnia 1616 r. i została opublikowana w 1617 r.

Poetycki

Formacja kulturowa Cervantesa nastąpiła w okresie przejściowym od XVI do XVII wieku w pełnym renesansowym klimacie, a przejście od renesansu do baroku znalazło w nim interpretatora głęboko zakorzenionego w problemach ówczesnego człowieka. W twórczości Cervantesa wyczuwa się potrzebę odkrycia snu, fantazji, nieznanego, szaleństwa, instynktu wydobycia na światło dziennego sumienia. W pracach Cervantesa można uchwycić pragnienie różnych warunków egzystencjalnych, w których człowiek wolny od wcześniej ustalonych relacji społecznych może być wolny i realizować swoją indywidualność. Don Kichot, szalony i idealistyczny rycerz mancegowski i jego giermek-realista Sancho to różne, ale nie sprzeczne wyrażenia tej potrzeby, która staje się centralnym tematem całej powieści.Cervantes znał współczesnych pisarzy hiszpańskich, a także Arystotelesa, Platona i Horacego. Starał się dostosować swój styl do potrzeb estetycznych okresu renesansu, choć w jego twórczości często dostrzegamy osobiste i swobodne poszukiwanie pojęć, światów i uczuć, w których literatura miesza się z bezwzględnością inwencji i intuicji. Proza Cervantesa często zmienia się, przechodząc od okresów symetrycznych i złożonych do bardziej bezpośrednich, w których dyskurs staje się prostszy, bardziej bezpośredni i znajomy. W lekturze Don Kichota można uchwycić niepokój życia, który tęskni za światem nigdy nieodkrytym, ale o którym zawsze marzył.Epoka renesansu, choć w jego twórczości często odnotowuje się osobiste i swobodne poszukiwanie pojęć, światów i uczuć, w których literatura miesza się z pozbawioną skrupułów inwencją i intuicją. Proza Cervantesa często zmienia się, przechodząc od okresów symetrycznych i złożonych do bardziej bezpośrednich, w których dyskurs staje się prostszy, bardziej bezpośredni i znajomy. W lekturze Don Kichota można uchwycić niepokój życia, który tęskni za światem nigdy nieodkrytym, ale o którym zawsze marzył.Epoka renesansu, choć w jego twórczości często odnotowuje się osobiste i swobodne poszukiwanie pojęć, światów i uczuć, w których literatura miesza się z pozbawioną skrupułów inwencją i intuicją. Proza Cervantesa często zmienia się, przechodząc od okresów symetrycznych i złożonych do bardziej bezpośrednich, w których dyskurs staje się prostszy, bardziej bezpośredni i znajomy. W lekturze Don Kichota można uchwycić niepokój życia, który tęskni za światem nigdy nieodkrytym, ale o którym zawsze marzył.W lekturze Don Kichota można uchwycić niepokój życia, który tęskni za światem nigdy nieodkrytym, ale o którym zawsze marzył.W lekturze Don Kichota można uchwycić niepokój życia, który tęskni za światem nigdy nieodkrytym, ale o którym zawsze marzył.

Podziękowanie

Krater Cervantesa na powierzchni Merkurego został nazwany na cześć pisarza. Dzień jego śmierci, który dzieli z Williamem Szekspirem i Inką Garcilaso de la Vega, został ogłoszony przez UNESCO Światowym Dniem Książki i Praw Autorskich. Występuje na hiszpańskich monetach 50, 20 i 10 eurocentów.

Pracuje

Pracuje w prozie

La Galatea (1585), powieść duszpasterska. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (Don Kichot z La Manchy, 1605) Novelas ejemplares (1613), zbiór 12 opowiadań. Viaje del Parnaso (1614), krytyczne czasopismo poetów swoich czasów. Segunda część genialnego caballero don Quijote de la Mancha (1615) Los trabajos de Persiles y Segismunda (1617), powieści, którą Cervantes uważał za swoje najlepsze dzieło.

Dzieła poetyckie

Pogrzeb królowej Elżbiety Valois. Do Pedro Padilli Do śmierci Fernanda de Herrery Do Austriaka – Juan Rufo Do grobowca króla Filipa II

Utwory teatralne

Osiem komedii i osiem nowych przystawek (1615) Komedie Hiszpańska szarmancja Dom zazdrości i dżungle Ardenii Łaźnie Algieru Szczęśliwy łotr Wielka sułtana Catalina de Oviedo Labirynt miłości Zabawny Pedro de Urdemalas Entremeses Sędzia rozwodów Owdowiały łotr, zwany Trampagos Wybór burmistrzów Daganzo Ostrożny strażnik Udawany Biscajan Ołtarz cudów Jaskinia Salamanki Zazdrosny starzec Komedia zwana Algierczykiem Komedia oblężenia Numancji, imitazione delle tragedie classiche, pubblicata tylko w XVIII secolo

Dzieła krytyki lub apokryfów

Utwory teatralne

Nicola Zingarelli, Targ Monfregoso, figlarny dramat muzyczny, Mediolan, G. Battista Bianchi. Giovanni Claudio Pasquini (1695-1763), Don Kichot na dworze księżnej, opera; Antonio Caldara; libretto: Gio Claudio Pasquini, sl Saro Lombardo (pod redakcją), Don Kichot lub Zachód słońca kawalerii, teatralna redukcja z powieści Miguela de Cervantesa Saavedra, Rzymski Państwowy Techniczny Instytut Handlowy V. Gioberti, 1992 Vincenzo Cuomo, Gennaro Duccilli , Don Kichot della Mancha – reżyseria Gennaro Duccilli

Utwory muzyczne

Richard Strauss, Don Kichot op. 35 na wiolonczelę, altówkę i orkiestrę. Podtytuł Phantastische Variationen über ein Thema ritterlichen Charakters. Skomponowany w Monachium w 1897 i wykonany po raz pierwszy w 98 w Kolonii przez Franza Wüllnera. Gino Tagliapietra, Trzy utwory [na fortepian]. Harmonie dzwonów, Don Kichot, barbarzyńskie scherzo, Wenecja, E. Sanzin i C., 1911 Paisiello, Giovanni (1740-1816), Sinfonia Del Sigr. Giovanni Paeseelli za L'Autunno 1770, muzyka rękopisu, kopie różnych kopistów, 18/f Francesco Bartolomeo Conti (1681-1732), Don Kichot w Sierra Morena: danie główne, partytura, Akademia Włoch '700, 1992 Don Kichot: balet w prologu i trzech aktach, choreografia Rudolf Nureyev, muzyka Ludwiga Minkusa (opracowanie i adaptacja John Lanchberry), Mediolan, Edizioni del Teatro alla Scala, 2003

Notatka

Bibliografia

Fernando Arrabal, Niewolnik zwany Cervantes, Mediolan, Spirali, 1996 Mario Socrate, Prologie do Don Kichota, Wenecja - Padwa, Marsilio, 1974 Miguel de Unamuno, Komentarz do Don Kichota, prolog autora, przekład z języka hiszpańskiego i notatki G. Beccari , Lanciano, R. Carabba, 19.. Miguel de Unamuno, Komentarz do życia Don Kichota (Vida de Don Quijote y Sancho), wyd. 2., Mediolan, Corbaccio, 1935 Gesualdo Bufalino, Słownik postaci powieściowych: z Don Kichota all'Innominabile, Mediolan, A. Mondadori, 1989. ISBN 88-04-31997-6 Jean Canavaggio, Cervantes, Rzym, Lucarini, 1981 Joelle Wintrebert, Porwanie na statku kosmicznym. Ostatnie dni Pompejów. Don Kichot w komiksie: opowiadanie science fiction: dossier, Turyn, SEI, 1990 Livio Jannattoni, Trilussa al Don Kichot, 1956 w L'Urbe, przyp. 5, Rzym, Palombi,1956 Olivier Weber, Il Barbaresco (Flammarion, 2011) Isidoro Del Lungo, Don Kichot z XVI wieku; Uczony dżentelmen z XVII wieku.; Florentyńscy korespondenci Muratori, w Nuova Antologia, 15 października 1880 Riccardo Campa, Zręczność i oszustwo: esej o Don Kichocie autorstwa Miguela de Cervantesa Saavedra, Edition Art'è 2001, Rzym, Il Veltro Editrice, 2002 ISBN 88-85015 - 43-3

Filmografia

Don Quichotte (1903) reżyseria Lucien Nonguet i Ferdinand Zecca Don Kichot (Don Kichot, 1933) Georg Wilhelm Pabst Don Kichot (Дон Кихот, 1957) Grigorij Kozincew Don Qijiote (Don Kichot, 1957-1972) Orsones Well Lost in La Mancha (dokument o nieudanej realizacji niedokończonego filmu Terry Gilliam „Człowiek, który zabił Don Kichota”) Keitha Fultona i Louisa Pepe, 2002 Człowiek, który zabił Don Kichota (2018) Terry'ego Gilliama

Inne projekty

Wikiźródła zawierają stronę poświęconą Miguelowi de Cervantesowi Wikiźródła zawierają stronę w języku hiszpańskim poświęconą Miguelowi de Cervantesowi Wikicytaty zawierają cytaty z Miguela de Cervantesa lub o nim Wikimedia Commons zawiera obrazy lub inne pliki dotyczące Miguela de Cervantesa

Zewnętrzne linki

Cervantes Saavedra, Miguel de, na Treccani.it - ​​​​encyklopedie online, Instytut Encyklopedii Włoskiej. Mario Casella, CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de, w Encyclopedia Italian, Institute of the Italian Encyclopedia, 1931. (EN) Miguel de Cervantes, w Encyclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. Miguel de Cervantes, w BeWeb, Konferencja Episkopatu Włoch. (ES) Miguel de Cervantes, w Diccionario biográfico español, Real Academia de la Historia. Prace Miguela de Cervantesa na Liber Liber. Prace Miguela de Cervantesa / Miguela de Cervantesa (inna wersja) / Miguela de Cervantesa (inna wersja) / Miguela de Cervantesa (inna wersja) / Miguela de Cervantesa (inna wersja), na openMLOL, Horizons Unlimited srl. (EN) Prace Miguela de Cervantesa / Miguela de Cervantesa (inna wersja), w Open Library, Internet Archive.(EN) Opere di Miguel de Cervantes, jego Progetto Gutenberg. (EN) Audiolibri di Miguel de Cervantes, jego LibriVox. (EN) Bibliografia di Miguel de Cervantes, jego internetowa baza danych spekulatywnych fikcji, Al von Ruff. (EN) Miguel de Cervantes, jego Goodreads. (EN) Miguel de Cervantes, w Encyklopedii Katolickiej, Robert Appleton Company. Miguel de Cervantes, jego Last.fm, CBS Interactive. (EN) Spartiti o libretti di Miguel de Cervantes, jego International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC. (EN) Miguel de Cervantes, jego AllMusic, All Media Network. (EN) Miguel de Cervantes, jego Discogs, Zink Media. (EN) Miguel de Cervantes, jego MusicBrainz, Fundacja MetaBrainz. (EN) Miguel de Cervantes, wasz WhoSampled. (EN) Miguel de Cervantes, jego MyAnimeList. (EN) Miguel de Cervantes, jego internetowa baza danych filmów, IMDb.com. (EN) Miguela de Cervantesa,w AllMovie, All Media Network. (EN) Miguel de Cervantes / Miguel de Cervantes (inna wersja), w Internet Broadway Database, The Broadway League. (DE, EN) Miguel de Cervantes, na filmportal.de. Ejemplares: współpłaszczyznowa edycja tekstu hiszpańskiego i dwie pierwsze wersje w języku włoskim. Edycja tekstu oryginalnego (Madryt, Juan de la Cuesta 1613), wersji Guglielma Alessandro de Novilieri Clavelli (Wenecja, Barezzo Barezzi, 1626) oraz wersji Donato Fontany (Mediolan, Bartolomeo Vallo i Alberto Besozzo, 1627). (ES) Instituto Cervantes, na cervantes.es. Pobrano 12 listopada 2004 (zarchiwizowane z oryginalnego adresu URL 12 listopada 2004). Strona Wirtualnej Biblioteki Miguel de Cervantes nie działa od 20 sierpnia 2005 (ES) Proyecto Cervantes 2001, na csdl.tamu.edu. (EN) Cervantes Society of America, na stronie h-net.org.(EN) Cervantes i Don Kichot, na donquichote.org. Prace Cervantesa: tekst z listami korespondencji i częstotliwości

Original article in Italian language