Gumno

Article

January 29, 2023

Animal Farm: A Fairy Story ) - opublikowana w 1945 roku satyryczna opowieść-przypowieść (angielski to bajka) George'a Orwella. Opowieść przedstawia ewolucję społeczeństwa zwierząt, które wypędziło z podwórka (pierwotnie folwarku „Dwór” lub w innych tłumaczeniach – „Dwór Pana”, „Raj”) swojego poprzedniego właściciela, okrutnego pana Jonesa, z nieograniczonej wolności do dyktatury świni o imieniu Napoleon. W opowiadaniu Orwell pokazał odrodzenie rewolucyjnych zasad i programów, czyli stopniowe przechodzenie od idei powszechnej równości i budowy utopii do dyktatury i totalitaryzmu. Według A. Bartova „Folwark zwierzęcy” to przypowieść, alegoria rewolucji 1917 r. i późniejszych wydarzeń w Rosji. Orwell pisał tę historię od listopada 1943 do lutego 1944. Oczywista satyra na brytyjską Partię Pracy, która doszła do władzy w 1945 roku. Pierwsza publikacja w ZSRR miała miejsce podczas „pierestrojki” w czasopiśmie „Rodnik” (Ryga, 1988, nr 3-6. Przekład I. I. Połock). Popularne wyrażenie z tej opowieści: „Wszystkie zwierzęta są równe. Ale niektóre zwierzęta są bardziej równe od innych” (ang. „Wszystkie zwierzęta są równe, ale niektóre zwierzęta są bardziej równe od innych”)

Podstawowe koncepcje

Szkotyzm

Szkotyzm (lub animalizm) to system neofilozoficzny, według którego zgodnie z planem powinna żyć nowo utworzona społeczność zwierzęca Farmy Zwierzęcej. Parodia komunizmu.

siedem przykazań

Szkotyzm opierał się na siedmiu przykazaniach wymyślonych przez świnie i wypisanych przez nie farbą na końcu dużej stodoły: Ten, kto chodzi na dwóch nogach, jest wrogiem. Ten, kto chodzi na czwórkach (podobnie jak ten ze skrzydłami), jest przyjacielem. Zwierzę nie nosi ubrania. Zwierzę nie śpi w łóżku. Zwierzę nie pije alkoholu. Zwierzę nie zabije innego zwierzęcia. Wszystkie zwierzęta są równe, ale okazało się, że wiele gatunków zwierząt Farmy Zwierzęcej ze względu na wąski sposób myślenia nie jest w stanie zapamiętać wszystkich siedmiu przykazań, dlatego specjalnie postanowiono zredukować przepisy szkockie do jednego maksyma: „cztery nogi są dobre, dwie nogi są kiepskie!”. Później świnie, przestały przestrzegać przykazań, ale nie przestając rozmnażać ich wśród innych zwierząt, potajemnie poprawiały je, aby nie zostały oskarżone o ich łamanie. Dodane (tu pogrubione) przykazania zaczęły uchodzić za oryginalne: Zwierzę nie śpi w łóżku pod pościelą. Zwierzę nie pije alkoholu do stanu nieprzytomności. Zwierzę nie zabije innego zwierzęcia bez powodu. Wszystkie zwierzęta są równe, ale niektóre są równiejsze od innych. Ostatnie przykazanie w zmodyfikowanej formie zostało odkryte przez zwierzęta później niż inne i jedyne ze wszystkich. Reszta została wymazana. Kiedy świnie zaczęły chodzić na dwóch nogach, maksyma zmieniła się następnie na: „cztery nogi są dobre, dwie nogi są lepsze!”.

Działka

Na farmie Homestead, która znajduje się w pobliżu miasta Willingdon w Anglii, szykuje się powstanie. Na początku opowieści właścicielem farmy jest lokalny farmer alkoholik, pan Jones. Gospodarstwo kiepsko się rozwija. W nocy szanowany dzik Stary Major organizuje zebranie, na którym wzywa do obalenia władzy ludzi i śpiewa piosenkę „Bestie Anglii” (w innym tłumaczeniu – „Bydło domowe, bydło pozbawione praw obywatelskich”). Kilka dni później umiera. Zwierzęta, prowadzone przez świnie Napoleona, Snowballa (w innych tłumaczeniach "Crash" lub "Cicero") i Squealera ("Business" lub "Squealer") szykują się do powstania. Pewnego dnia Jones zapomina nakarmić zwierzęta, co powoduje powstanie. Zwierzęta go wyrzucają, a cała moc na farmie trafia do świń. Głoszą siedem przykazań, których każdy musi przestrzegać. Śnieżka z zielonego obrusu stworzyła flagę rysunek białego kopyta i rogu. Zielony kolor symbolizował pola Anglii, a kopyto i róg uosabiał republikę zwierząt. W odnowionej Farmie Zwierzęta czują się wolne i szczęśliwe, mimo że muszą pracować od zmierzchu do świtu. Szczególne cechy pracy wykazuje stary koń Bokser („Ciężko pracujący” lub „Wojownik”), który pracuje dla trzech osób. Na jednym ze spotkań Napoleon przejmuje wyłączną władzę na farmie, sadzając dziewięć ogromnych psów na Snowball, które hodował, ukrywając je jako szczenięta. Snowballowi udało się uciec (podobno ukrywa się na pobliskiej farmie), od tamtej pory nikt go nie widział. Squealer zostaje pierwszym asystentem Napoleona. Celem zwierząt jest budowa wiatraka (plan budowy opracował Snowball, ale po jego wydaleniu Napoleon przywłaszczył sobie plan, Snowball został uznany za plagiatora i zdrajcę). Pracują jeszcze ciężej, Bokser na budowie podkopuje jego zdrowie. Pewnej nocy prawie ukończony wiatrak zawala się z powodu huraganu i zbyt cienkich ścian. Napoleon ogłasza upadek jako odwrócenie uwagi zbiegłego Snowballa i skazuje go zaocznie na śmierć. Na rozkaz Napoleona kilka zwierząt zostało straconych przez psy (w tym cztery prosięta, które protestowały przeciwko odwołaniu niedzielnych zgromadzeń przez Napoleona) i ptaki, oskarżone o tajny związek ze Snowballem. Stopniowo, jedno po drugim, Napoleon poprawiał, a potem całkowicie anulował wszystkie przykazania, z wyjątkiem jednego, ostatniego i najważniejszego. Jednak to przykazanie nie pozostało niezmienione i przybrało następującą formę - „Wszystkie zwierzęta są równe, ale niektóre są równiejsze od innych”. Życie na farmie przechodzi pod kontrolą Napoleona i bliskich mu świń, którzy podejmują wszystkie decyzje w Animal Farm. Jeśli zwierzęta zaczynają wątpić, Squealer zapewnia je, że wszystko jest w porządku. Właściciel sąsiedniego gospodarstwa, pan Fryderyk, próbuje przejąć Farmę Zwierzęcą, ale jego próba kończy się niepowodzeniem. W bitwie Boxer zostaje ranny. Młyn zostaje wysadzony w powietrze, a Napoleon wydaje rozkaz odbudowania go. Za kilka lat praktycznie nie ma już zwierząt pamiętających czasy przedpowstaniowe. Koń Bojownika, który nie może już pracować, zostaje zabrany do rzeźni. Squealerowi udaje się przekonać zwierzęta, że ​​bohater pracy i buntu trafił do szpitala, gdzie będzie mu lepiej niż na farmie. Wkrótce zapowiada śmierć bohatera Farmy Zwierząt. Świnie piją pieniądze zarobione dla Boksera. Poza tym Squealer, wraz z owcami odbijającymi jego beczenie, każdego dnia przekonuje zwierzęta, że ​​życie na farmie jest coraz lepsze. W tym samym czasie świnie wprowadzają się do pustego domu Jonesa, ubierają się w jego ubrania, piją jego wino, grają w karty z sąsiadami z innych gospodarstw. Opowieść kończy się kłótnią i pojednaniem między ludźmi a świniami, których pilnuje ślepa ze starości koniczyna („Khrumka” lub „Kashka”) i kilka innych zwierząt: „Ci, którzy zostali na zewnątrz, patrzyli ze świń na ludzi , od ludzi po świnie, raz po raz zaglądali im w twarze, ale już nie dało się ustalić, kto był kim.

Wygląd

Orwell napisał książkę między listopadem 1943 a lutym 1944, po doświadczeniach, jakie miał podczas hiszpańskiej wojny domowej, którą opisał w książce Memories of Catalonia. W przedmowie do ukraińskiego wydania Farma zwierzęca (1947) wyjaśnił, że uniknąwszy komunistycznych czystek w Hiszpanii, zdał sobie sprawę, „jak łatwo totalitarna propaganda może zapanować nad opinią oświeconych ludzi w krajach demokratycznych”. To skłoniło Orwella do ujawnienia i zdecydowanego potępienia tego, co uważał za wypaczenie socjalistycznych ideałów przez Stalina. Film Memory of Catalonia sprzedawał się kiepsko, a po przeczytaniu bestsellera Artura Koestlera Oślepiająca ciemność o procesach moskiewskich Orwell uznał, że fikcja jest najlepszym sposobem na opisanie totalitaryzmu. Jak pisze krytyk literacki Wiaczesław Niedoszywin:

Język

Opowieść napisana jest nie tylko aforystycznie, ale także bardzo prostym językiem. W 1943, po opracowaniu The Yard, Orwell powiedział Eileen [żonie], że chce stworzyć przejrzysty, łatwy do przetłumaczenia tekst. Przede wszystkim po rosyjsku. Nie opuszczała go nadzieja, że ​​czytelnicy kraju, o którym niestrudzenie myślał, że kiedyś przeczytają jego książki.

Postacie

Zwierząt

Major (Old Major, w innych tłumaczeniach Old Leader, Clever, Nerd, Brain, Intelligence) to stary dzik, ideologiczny inspirator rewolucji. Zmarł na krótko przed powstaniem. Po powstaniu zwierzęta wygrzebują jego czaszkę z grobu i kładą na stosie, a każdego ranka śpiewają hymn „Bestie Anglii”, którego nauczył je major. Pierwowzorami obrazu byli założyciel marksizmu Karol Marks oraz rosyjski i sowiecki mąż stanu i polityk V.I. Lenin. Napoleon (Napoleon) to agresywny dzik z Berkshire, który po powstaniu zyskał nieograniczoną władzę w Farmie Zwierząt. Używa represji i aparatu represyjnego dziewięciu psów, które wychował, aby zwiększyć swoją osobistą władzę i stłumić sprzeciw, a także wypędzić swojego głównego rywala, Snowballa. Po przejęciu wyłącznej władzy zaczyna się rozwijać kult osobowości Napoleona. Wizerunek Napoleona nawiązuje do I.V. Stalina. W pierwszych tłumaczeniach na język francuski nosił imię Cezar, gdyż we Francji nie wolno nazywać świń Napoleonami. To prawda, że ​​później zwrócono pierwotną nazwę. Snowball (Snowball, w innych tłumaczeniach Snowball, Cicero, Collapse) – dzik, jeden z przywódców powstania. Opisywany z ironią, ale i niewątpliwą sympatią, w przeciwieństwie do Napoleona, Snowball szczerze wierzy w budowanie społeczeństwa równych zwierząt, a dzięki swoim zdolnościom oratorskim i wojskowym cieszy się dużym zaufaniem. Na cotygodniowych spotkaniach niezmiennie kłóci się z Napoleonem w sprawach porządkowych. Dzięki przebiegłości Napoleon zyskuje przewagę w walce ze swoim przeciwnikiem, a Snowball, popadając w niełaskę, zostaje wyrzucony z dworu. Plan Snowballa dotyczący budowy wiatraka na farmie, pierwotnie wyśmiewany przez Napoleona, dokonany przez samego nowego władcę folwarku po wypędzeniu rywala. Postać jest oparta na rewolucyjnym L.D. Trockim i częściowo na V.I.Leninie. Niezadowolone z zamachu stanu i odejścia od kolegialnego zarządzania gospodarstwem świnie uosabiają niektórych kandydatów i członków Biura Politycznego KC. Squealer (Squealer, w innych tłumaczeniach Screamer, Squealer, Fiscal, Business) to świnia odpowiedzialna za oficjalne przemówienia. Umiejętny propagandysta i agitator. Nieustannie chwaląc Napoleona i jego „najmądrzejsze” czyny, Squealer często przeczy sobie w swoich przemówieniach. Pewnej nocy został złapany przez zwierzęta podczas poprawiania siedmiu przykazań napisanych na ścianie. Postać nawiązuje do W.M. Mołotowa i częściowo do L.D. Trockiego (miał też umiejętności agitatora). Korekta przykazań – dotyczy zmian w statucie RSDLP (b), RCP (b), VKP (b). Minimus (Minimus, w innych tłumaczeniach Ostatni, Shibzdik) - świnia. Ma niesamowity dar pisania poezji. Z rozkazu Napoleona skomponował nowy hymn Animal Farm, zastępując „Bestie Anglii”, a także wiersz na cześć przywódcy. Możliwym prototypem jest W. W. Majakowski. Kompozycja nowego hymnu jest aluzją do hymnu ZSRR, który zastąpił „Internationale”, co z kolei odnosi się do S. W. Michałkowa. Bokser (Bokser, w innych tłumaczeniach Fighter, Warrior, Hard worker) - koń pracowity; najbardziej pracowity mieszkaniec Farmy Zwierzęcej, ciężko pracujący pod rządami Jonesa, a po powstaniu i Napoleona. Naiwność Boxera nie pozwala mu uświadomić sobie, że jest wyzyskiwany przez inne istoty. W dużej mierze dzięki Bokserowi zwierzętom udaje się doprowadzić budowę młyna do ostatniego etapu, ale budowa ostatecznie osłabia jego siłę. Napoleon obiecuje łatwowiernemu robotnikowi, że wyleczy go w szpitalu, ale w rzeczywistości sprzedaje swojego wiernego zwolennika fabryce mydła w rzeźni, a dochód wypija wraz z resztą świń, kupując dla nich whisky. W każdej krytycznej sytuacji Bokser mówi: „Będę pracował jeszcze ciężej!”. A po ustanowieniu władzy Napoleona wybrał dla siebie drugie motto: „Towarzysz Napoleon ma zawsze rację”. Postać uosabia ruch stachanowski. Koniczyna (Koniczyna, w innych tłumaczeniach Koniczyna, Rumianek, Kashka, Grass, Hrumka) to kolejny koń pociągowy, najlepszy przyjaciel Boksera. Była wolniejsza niż inne zwierzęta, aby zapomnieć o pierwotnych celach buntu. W przeciwieństwie do ciężko pracującego Boksera, któremu udało się nauczyć tylko pierwszych czterech liter alfabetu, nauczyła się całego alfabetu, ale nie potrafi czytać. Mollie jest bezczynnym koniem, bardziej niż cokolwiek innego kochającym wstążki, symbolizującym luksus. Niedługo po powstaniu Molly, nie mogąc przystosować się do nowego porządku, ucieka z Zagrody Zwierząt i trafia na służbę właścicielki sąsiedniej farmy, po czym wszelkie wzmianki o niej są zakazane. Postać uosabia emigrantów z Rosji po obaleniu cara. Muriel (Muriel, w innych tłumaczeniach Mony, Muriel) to koza. Często czyta przykazania na prośbę Koniczyny lub z własnej inicjatywy i odkrywa ich korektę. Umiera na końcu. Mojżesz (Mojżesz, w innych tłumaczeniach Mojżesz, Mojżesz) to stara mówiąca ręka wrona, a zarazem najstarszy mieszkaniec Zagrody Zwierząt. Ulubieniec pana Jonesa. Zwierzęta go nienawidzą, bo nic nie robi i dużo mówi. Głosi kazania o Górze Cukierków - Raju, gdzie zwierzęta idą po śmierci. Świnie protestują przeciwko tym przekonaniom, a po buncie Mozus opuszcza farmę, jednak wraca po chwili. Jednocześnie z jakiegoś powodu świnie go nie krzywdzą. Reprezentuje religię i duchowieństwo. Zapewne konkretnie metropolita Sergiusz (Stragorodski), od 12 września 1943 r. – patriarcha Moskwy i całej Rusi. Benjamin (Benjamin, w innych tłumaczeniach Benjamin, Benjamin) to stary osioł, który jest sceptycznie nastawiony do wszystkiego, co się dzieje, w tym do rewolucji, ale nie jest skłonny do bezpośredniego wyrażania swojej opinii. W przeciwieństwie do innych zwierząt potrafił dobrze czytać i musiał zauważyć przepisanie siedmiu przykazań na ścianie. Ale na prośbę innych zwierząt, aby je przeczytały, próbował w każdy możliwy sposób pozbyć się tego zadania. Ze wszystkich mieszkańców Farmy tylko on trzeźwo ocenił sytuację i zdał sobie sprawę, że Boksera nie wysłano do szpitala, ale do łobuza. Reprezentuje inteligencję. Owce są częścią populacji o słabych zdolnościach umysłowych, niezdolnych do krytycznego rozpatrywania wydarzeń na farmie. Łatwo manipulowani przez Napoleona i Screechera, dlatego sumiennie wykonują każdy rozkaz i jednogłośnie popierają głoszone idee. Z powodu lub bez powodu powtarzali motto „Cztery nogi są dobre, dwie nogi są złe”. Kiedy świnie zaczęły chodzić na dwóch nogach, Squealer przeszkolił owce, aby mówiły: „Cztery nogi są dobre, dwie nogi są lepsze”. Psy są strażnikami rewolucji. Podczas gdy Snowball rysował plany budowy młyna, Napoleon wychowywał szczenięta – strażników rewolucji, posłusznych tylko jemu. Dzięki nim Napoleon przejął i utrzymał władzę w gospodarstwie, przeprowadzając od czasu do czasu „czystki”. Reprezentują NKWD. dlatego sumiennie wykonują każdy rozkaz i jednogłośnie popierają głoszone idee. Z powodu lub bez powodu powtarzali motto „Cztery nogi są dobre, dwie nogi są złe”. Kiedy świnie zaczęły chodzić na dwóch nogach, Squealer przeszkolił owce, aby mówiły: „Cztery nogi są dobre, dwie nogi są lepsze”. Psy są strażnikami rewolucji. Podczas gdy Snowball rysował plany budowy młyna, Napoleon wychowywał szczenięta – strażników rewolucji, posłusznych tylko jemu. Dzięki nim Napoleon przejął i utrzymał władzę w gospodarstwie, przeprowadzając od czasu do czasu „czystki”. Reprezentują NKWD. dlatego sumiennie wykonują każdy rozkaz i jednogłośnie popierają głoszone idee. Z powodu lub bez powodu powtarzali motto „Cztery nogi są dobre, dwie nogi są złe”. Kiedy świnie zaczęły chodzić na dwóch nogach, Squealer przeszkolił owce, aby mówiły: „Cztery nogi są dobre, dwie nogi są lepsze”. Psy są strażnikami rewolucji. Podczas gdy Snowball rysował plany budowy młyna, Napoleon wychowywał szczenięta – strażników rewolucji, posłusznych tylko jemu. Dzięki nim Napoleon przejął i utrzymał władzę w gospodarstwie, przeprowadzając od czasu do czasu „czystki”. Reprezentują NKWD. Napoleon wychował szczenięta - strażników rewolucji, posłusznych tylko jemu. Dzięki nim Napoleon przejął i utrzymał władzę w gospodarstwie, przeprowadzając od czasu do czasu „czystki”. Reprezentują NKWD. Napoleon wychował szczenięta - strażników rewolucji, posłusznych tylko jemu. Dzięki nim Napoleon przejął i utrzymał władzę w gospodarstwie, przeprowadzając od czasu do czasu „czystki”. Reprezentują NKWD.

Ludzie

Pan Jones (pan Jones, w innych tłumaczeniach Jonesa) jest właścicielem farmy, symbolizującym „stary porządek” (odrobina autokracji i pańszczyzny). Pod koniec opowieści pan Jones umiera z uzależnienia od alkoholu. Jego prototypami są Mikołaj II i Kiereński (podobnie jak Aleksander Fiodorowicz, pan Jones zmarł na wygnaniu). Pan Frederick (pan Frederick, w innych tłumaczeniach Friedrich, Peter) jest okrutnym i agresywnym właścicielem pobliskiej farmy Pinchfield. Na próżno próbował zdobyć Farmę Zwierząt. Postać oparta jest na osobowości Adolfa Hitlera. Pan Pilkington (Pan Pilkington, w innych tłumaczeniach Culmington, Pilkington) jest dobrodusznym rolnikiem o arystokratycznych manierach, właścicielem Plutney - dużej i zaniedbanej farmy z zarośniętymi ziemiami i rozchwianymi płotami. Zwykle zamiast uprawiać ziemię, wybiera się na polowanie lub łowienie ryb. Na koniec odwiedza świnie i gra z nimi w karty. Jest podobny w charakterze do Winstona Churchilla. Mr. Whymper (Mr. Whymper, w innych tłumaczeniach Snota) jest prawnikiem z Willingdon (Willingdon), pośrednikiem między farmą a resztą świata. Prawdopodobny prototyp - Armand Hammer.

Tłumaczenia na rosyjski

Maria Krieger i Gleb Struve, 1950 Ilan Izekililovich Połock, 1980-1988 Autor nieznany, Samizdat, lata 80. Władimir Pribyłowski, 1986 Zadanie Siergieja Emilewicza, 1989 Bespalova Larisa Georgievna, 1989 poseł Karp

Interesujące fakty

Co najmniej 60 lat przed Orwellem rosyjski historyk Nikołaj Kostomarow (1817-1885) wykorzystał tę historię w swoim eseju Animal Revolt. Jest to praca wydana tylko raz – w 1917 roku. Idee i niektóre zwroty przemówień byka z "Zwierzęcego buntu" i dzika z "Folwarku zwierzęcego" są ze sobą skorelowane w niesamowity sposób, co widać nawet przy ich fragmentarycznej reprodukcji. W 2013 roku The Guardian przeprowadził ankietę na temat tego, kogo Orwell przedstawił w swoich dystopiach. 89% Brytyjczyków powiedziało: chodzi o nas, obecnych, dziś na własne oczy widzimy wszystkie jego ponure fantazje.

Adaptacje ekranu

Farma zwierzęca (kreskówka, 1954) Farma zwierzęca (film, 1999) Farma zwierzęca (film z serwisu Netflix, początek prac nad projektem stał się znany w 2018 roku).

Uwagi

Literatura

Blum A. V. Angielski pisarz w kraju bolszewików. Do 100. rocznicy George'a Orwella // Zvezda. - 2003. - nr 6. Tretyakov V. T. „George Orwell czy Nikołaj Kostomarow?” // Wiadomości z Moskwy. - 1988 r. - 26 czerwca. - nr 26.

Spinki do mankietów

Hodowla zwierząt w Bibliotece Maxima Moszkowa Hodowla zwierząt: opowieść na Orwell.ru

Original article in Russian language