język kataloński

Article

February 7, 2023

Kataloński (kat. Català) to język grupy romańskiej używany w Hiszpanii, Andorze, niewielkiej części Francji i bardzo małej części Sardynii. Jest bardzo podobny do sąsiedniego języka prowansalskiego (czasami znanego jako prowansalski lub Langwedocja), którym mówi się w sąsiedniej, głównie południowej Francji. W Hiszpanii język kataloński jest oficjalny, podobnie jak kastylijski (hiszpański), w Katalonii, na Balearach i w Walencji. Również ten język jest używany w częściach Aragonii i Murcji. We Francji w departamencie Pirenejów Wschodnich mówi się po katalońsku. Na Sardynii jest jedno miasto, Alghero (wł. Alghero, kat. L'Alguer), w którym po katalońsku mówi 30 000 osób. W tym regionie Sardynii język kataloński jest językiem chronionym i może być używany w oficjalnej komunikacji. W Andorze pierwszym językiem urzędowym jest kataloński (pozostałe dwa to hiszpański i francuski). Należy zauważyć, że wersja używana w Walencji nazywana jest językiem walenckim i różni się w pewnym stopniu od języka katalońskiego z Katalonii (podobnie jak różnice między serbskim a chorwackim). Walencja rozwinęła się pod większym wpływem hiszpańskiego, podczas gdy w Katalonii język był pod większym wpływem francuskiego. Wariant używany na Balearach jest często nazywany Balearami, a także różni się od katalońskiego z Barcelony, zwłaszcza formami określonego rodzaju: Baleary używają form określonego rodzaju es (męski) i sa (żeński), zamiast el i la. Wymowa katalońskiego jest bardzo podobna do wymowy hiszpańskiego i prowansalskiego. W średniowieczu kataloński i prowansalski były bardzo podobne, i stanowił powiązanie między językami gallo-romańskimi i ibero-romańskimi, ale różnice te pogłębiły się po wielkim wpływie hiszpańskiego na kataloński i francuskiego na prowansalski w ciągu ostatnich sześciu wieków. Podobnie masowa imigracja ludności hiszpańskiej i francuskiej do obszarów, w których mówi się tymi językami, wpłynęła na odejście tych języków. Od upadku reżimu Francisco Franco, kiedy język kataloński został stłumiony, język ten był na wszystkich znakach drogowych na całym obszarze Katalonii.

Liczba mówców

Terytoria, na których językiem urzędowym jest kataloński

Inne terytoria

Lekki

Źródła: Katalonia: Dane statystyczne ze spisu powszechnego z 2001 r., Institut d'Estadística de Catalunya, Generalitat catalana [1]. Walencja: Dane statystyczne ze spisu powszechnego z 2001 r., Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [2]. Baleary: Dane statystyczne ze spisu powszechnego z 2001 r., Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [3]. Północna Katalonia: Media Pluriel W styczniu 1998 opublikowano prefekturę regionu Langdon-Roussillon z października 1997 r. [4] Andora: Dane socjolingwistyczne uzyskane od rządu Andory 1999. Aragon: Dane socjolingwistyczne uzyskane z Euromosaic [5]. Alguer: Dane socjolingwistyczne uzyskane z Euromosaic [6]. Reszta świata: szacunki na rok 1999, Federació d'Entitats Catalanes poza krajami katalońskimi.

Dialekty

W 1861 roku Manuel Milà i Fontanals zaproponowali dialektyczny podział języka katalońskiego na dwa duże bloki: wschodni (Bloc o Branca del Català Oriental) i zachodni (Bloc o Branca del Català Occidental).Nie ma precyzyjnej granicy językowej między oboma dialektami i prawie wszędzie istnieje strefa przejściowa między tymi dialektami (z wyjątkiem dialektów wyspiarskich). Również żaden z tych dialektów nie jest sam w sobie jednorodny, ponieważ można go podzielić na kilka dialektów. Są to następujące poddialekty:

Słowa pochodzenia katalońskiego w języku serbskim

Baraka – od katalońskiego majonezu „barrac” – jedna z interpretacji głosi, że francuskie słowo „majonez” to przymiotnik od toponimu Maó (kastylijski: Mahón), w znaczeniu „sos Maon”.

Zdania i zwroty w języku katalońskim

kataloński: català / kətəˈlɑ / Здраво: hola / ˈɔlə / Збогом: adéu / əˈðɛw / (једнина); do widzenia siau / əˈðɛw siˈaw / (множина) Молим: proszę / sisˈplɑw / Хвала: dziękuję / ˈgrɑsiəs /; mercès / mərˈsɛs / Извините: ułaskawienie / pərˈðo / Тај: to / əˈkɛt / (м.); this / əˈkɛstə / (ж.) колико је ?: Ile to jest warte? / ˈKwɑmˈbɑl /; Ile to kosztuje? / ˈKwɑnˈtes / да: tak / /si / не: nie / ˈno / Не разумем: Nie rozumiem. / ˈNo wənˈteŋ / Где је купатило ?: Gdzie jest łazienka? / ˈOnˈezəlˈβaɲ /; gdzie jest toaleta? / ˈOnˈezəlˈləˈβɑβu / Живели: cześć! / dziwka /; Говорите ли енглески ?: Czy mówisz po angielsku? / ˈParlə ənˈglɛs / Говорите ли каталонски ?: Parla català? / Əparlə kətəˈlɑ /

Bibliografia

Literatura

Linki zewnętrzne

Original article in Serbian language